SE ESTÁ DESARROLLANDO EN - перевод на Русском

• разрабатывается в
• проводится в
• осуществляется в
• разворачивается в
• проходит в
• создается на

Примеры использования Se está desarrollando en на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dado que la labor de las Naciones Unidas se está desarrollando en un contexto en constante cambio,
В связи с тем, что работа Организации Объединенных Наций разворачивается в постоянно меняющемся контексте,

Por último, nos preocupa la dinámica negativa que se está desarrollando en nuestra región, en la cual ciertos Estados signatarios no están cooperando plenamente con los esfuerzos por formalizar
И наконец, мы испытываем озабоченности в связи с негативной динамикой, разворачивающейся в нашем регионе, где некоторые государства, подписавшие этот Договор, не сотрудничают в полной мере с усилиями по завершению

el plano internacional o regional: la asociación del Instituto Virtual se está desarrollando en la actualidad en consulta con la OMC(Asociación para la Capacitación y la Investigación),
Механизм партнерства по линии Виртуального института в настоящее время прорабатывается в консультации с ВТО( Партнерство в целях подготовки кадров

Un importante debate que se está desarrollando en el ámbito de la reforma de las elecciones es el relacionado con la adopción del sistema de listas; esto, junto con la idea de
В последнее время в стране ведется важная дискуссия по вопросу о реформе избирательной системы, связанной с переходом на систему выборов списками;

se defiende de la acusación de que cierra los ojos ante la espantosa tragedia de la violencia que se está desarrollando en el Oriente Medio:
в свое оправдание говорит, что он не может закрывать глаза на ужасную трагедию, которая разыгрывается на Ближнем Востоке.

es alentador el proceso constitucional que se está desarrollando en determinados territorios no autónomos del Pacífico.
урегулировании вопроса о Токелау, и вызывает оптимизм конституционный процесс, происходящий в некоторых несамоуправляющихся территориях Тихого океана.

la índole de la urbanización que se está desarrollando en el mundo.
характером урбанизации, происходящей во всем мире.

La labor del Banco Mundial en materia de lucha antitabáquica se está desarrollando en estrecha asociación con la Iniciativa" Liberarse del tabaco " de la OMS
Работа Всемирного банка по вопросам борьбы против табака проводится в тесном сотрудничестве с Инициативой ВОЗ по освобождению от табачной зависимости

comprueba que alguna actividad del apartado a del artículo 1 se está desarrollando en su territorio, o de alguna otra manera bajo su jurisdicción
предусмотренные настоящими статьями, устанавливает, что какая-либо деятельность, упомянутая в статье 1 а, уже осуществляется на его территории или в иных условиях под его юрисдикцией

comprueba que alguna actividad que entraña el riesgo de causar daños transfronterizos sensibles se está desarrollando en su territorio, o de alguna otra manera bajo su jurisdicción
какая-либо деятельность, сопряженная с риском нанесения значительного трансграничного ущерба, осуществляется на его территории или иным образом под его юрисдикцией

nacionales en territorio ecuatoriano, trabajo que se está desarrollando en la actualidad.
также неграждан на территории страны, и именно этим они занимаются в настоящее время.

señalando en este contexto la labor que se está desarrollando en el marco de los Procesos de Bali y Puebla.
отмечая в связи с этим работу, ведущуюся в рамках Балийского и Пуэблского процессов.

Los proyectos se estaban desarrollando en 71 países, situados en todas las regiones geográficas.
Проекты осуществляются в 71 стране во всех географических регионах.

Su cerebro aún se está desarrollando… en un asesino mejor?
Ее мозг еще развивается… в более совершенного убийцу?

Los proyectos auxiliares se están desarrollando en dos fases.
Вспомогательные проекты осуществляются в рамках двух этапов.

El orador dice que todas las negociaciones sobre la autonomía se están desarrollando en groenlandés.
Все переговоры касательно самоуправления ведутся на гренландском языке.

no debe considerarse un panorama completo de todas las actividades que se están desarrollando en esta esfera.
индикативную, а не как полную сводку информации о всей работе, проводимой в этой области.

los misiles Fahad que se estaban desarrollando en el Iraq antes de la aprobación de la resolución 687(1991).
ракета" Фахад", которые разрабатывались в Ираке до принятия резолюции 687( 1991), имеют сходные характеристики по основным параметрам.

Entre los proyectos que se están desarrollando en las misiones se encuentran el tratamiento
Разрабатываемые в миссиях проекты включают очистку

Estas áreas de cooperación se están desarrollando en varios lugares, desde Kosovo al Cuerno de África.
Области такого сотрудничества развиваются в различных районах- от Косово до Африканского Рога.