SE NOTIFICARON - перевод на Русском

• было зарегистрировано
• сообщалось
• было сообщено
• поступили сообщения о
• были представлены
• были уведомлены
• сообщается
• доводились
• уведомления о

Примеры использования Se notificaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los dos últimos casos de malaria por Plasmodium falciparum contraídos localmente se notificaron en Tayikistán en 2008.
О последних двух случаях заболевания внутри страны малярией Plasmodium falciparum сообщалось в Таджикистане в 2008 году.

Los niveles más elevados en plasma se notificaron 0,5 y 5 horas después de la administración, lo que indica recirculación enterohepática.
Сообщается, что максимальное содержание в плазме достигается через, 5 и 5 часов после введения, что указывает на его энтерогепатическую циркуляцию.

En 1998 se notificaron unos diez delitos; las víctimas fueron principalmente personas de origen extranjero.
В 1998 году было зарегистрировано десять таких преступлений; пострадавшими являлись главным образом лица иностранного происхождения.

las cuentas por pagar correspondientes a proyectos se notificaron al nivel de fondos(clientes).
кредиторской задолженности по проектам были представлены на уровне фондов( партнеров).

en julio de 2003, pero no se notificaron otros controles.
ни о каких дополнительных мерах контроля не сообщалось.

En relación con esos accidentes se notificaron 25 muertes
В связи с этими авариями сообщается о 25 смертельных случаях

Entre 1980 y mediados de 2004 se notificaron 360.000 nuevos casos de SIDA.
В период с 1980 по середину 2004 года было зарегистрировано 360 000 новых случаев заболевания СПИДом.

De 2005 a 2010, se notificaron en El Salvador entre 289 y 402(una media de 344)
В Сальвадоре сообщается о 289- 402 случаях отравления" Грамоксоном"( в среднем 344 в год)

dice que se notificaron muy pocos casos de poligamia:
говорит, что зарегистрированных случаев многоженства очень немного:

Se notificaron resultados positivos en ensayos de aberración cromosómica in vitro realizados en linfocitos humanos,
Сообщалось о положительных результатах лабораторного анализа хромосомной аберрации, проведенного на человеческих лимфоцитах с метаболической активацией

En 2002 se notificaron 63 acciones
В 2002 году поступили сообщения о 63 преступных деяниях

En 2002 se notificaron 291 declaraciones antiislámicas
В течение 2002 года было зафиксировано 291 антиисламское высказывание,

P40 P41¿Se notificaron muertes relacionadas con las drogas el año pasado?
Поступали ли в про- шедшем году сообщения о случаях смерти в связи с употреблением наркотиков?

Esto representa un aumento sustancial en comparación con las cifras de 2005, cuando se notificaron a la OMI 96 casos de polizonaje que afectaron a 209 polizones.
По сравнению с 2005 годом( когда ИМО поступили сообщения о 96 случаях безбилетного проезда пассажиров с участием 209 человек) цифры существенно возросли.

En algunos casos se notificaron también cambios en la metodología,
В некоторых случаях также сообщалось об изменениях в методологиях,

Se notificaron apreciables aumentos del uso indebido de ocho drogas principales, en particular desde 1997.
Сообщалось о значительном увеличении масштабов злоупотребления восемью основными наркотиками, особенно с 1997 года.

En 1998 se notificaron 12 nuevos casos de VIH/SIDA,
В 1998 году сообщалось о 12 новых случаях заболеваний ВИЧ/ СПИД,

A pesar de que las visitas al terreno se notificaron previamente, fue imposible atender a todas las personas interesadas.
Несмотря на предварительное уведомление о поездках на места встретиться со всеми намеченными лицами не удалось.

Durante la etapa VIII se notificaron 495 contratos,
В рамках этапа VIII были представлены уведомления о 495 контрактах на общую сумму 1,

Super, se notificaron incidentes con 53 agricultores que habían aplicado el producto en cultivos con rociadores de mochila.
супер" сообщается об инцидентах с участием 53 фермеров, которые наносили этот продукт с использованием ранцевых опрыскивателей.