Примеры использования Notificar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Medidas para notificar a las empresas que intervienen en la producción
Notificar a las víctimas las decisiones de la Corte que correspondan de conformidad con las Reglas de Procedimiento y Prueba;
Уведомляет потерпевших о соответствующих решениях Суда в соответствии с правилами процедуры и доказывания;Notificar a la Secretaría los cambios registrados en el nivel de apoyo
Notificar, al autor del recurso
Уведомляет ходатайствующее лицо и всех других участниковNotificar, a todo participante del que se tenga noticia en el proceso de contratación que sea objeto del recurso, la decisión que emita en cuanto a la suspensión de ese proceso.
Уведомляет всех установленных участников процедур закупок, к которым относится ходатайство или апелляция, о своем решении относительно приостановления.El derecho a notificar sobre la detención a una persona de la elección del detenido
Cumple constantemente con su obligación de notificar a los registros pertinentes
Она последовательно выполняет свои обязательства по уведомлению соответствующих регистровLa Sala toma nota de las gestiones cumplidas por el Fiscal para notificar la acusación y las órdenes de detención dictadas ulteriormente.
Камера отмечает усилия Обвинителя по вручению обвинительного заключения, а затем ордеров на арест.La Oficina de Servicios de Supervisión Interna se complace en notificar que el Centro y la Oficina de Asuntos Jurídicos han aceptado las recomendaciones que figuran más arriba.
Управление служб внутреннего надзора с удовлетворением сообщает, что Центр и Управление по правовым вопросам согласились с вышеуказанными рекомендациями.La Misión Permanente de Malta ante las Naciones Unidas desea notificar que las autoridades competentes de Malta han aplicado plenamente la resolución 1747(2007) del Consejo de Seguridad.
Постоянное представительство Мальты при Организации Объединенных Наций хотело бы сообщить, что соответствующие власти Мальты полностью выполняют резолюцию 1747( 2007) Совета Безопасности.Notificar al apelante que el informe de la Junta ha sido enviado al Secretario General.
Информирует подателя апелляции о том, что доклад Совета был представлен Генеральному секретарю.Incorporar en el texto que recoge los derechos de las personas privadas de libertad el derecho a notificar a sus familiares sobre la detención(p125).
Включить упоминание о праве извещать родственников о задержании в текст брошюр с изложением прав лиц, лишенных свободы( пункт 125).Kay empezó a inspeccionar edificios sospechosos sin notificar por adelantado a los iraquíes acerca de sus intenciones.
Кей предпринял инспектирование подозрительных зданий, не уведомив о своих намерениях иракских чиновников заранее.Después de que Hitler invadiera Checoslovaquia(15 de marzo de 1939) sin notificar a Mussolini por adelantado,
После того, как Гитлер вторгся в Чехословакию( 15 марта 1939 года) не уведомив заранее Муссолини,responsable de determinar cualquier anomalía y notificar a la oficina que corresponda, supervisa la totalidad del proceso.
которая отвечает за выявление любых нарушений и уведомляет об этом соответствующие подразделения.El Gobierno de Etiopía ha adiestrado a 17.000 somalíes como personal de seguridad sin notificar al Comité de Sanciones.
Правительство Эфиопии подготовило в общей сложности 17 000 сомалийских сотрудников службы безопасности, не уведомив Комитет по санкциям.La Secretaría deberá notificar a las Partes, tan pronto sea posible y preferiblemente con seis menes de antelación, las fechas y el lugar de celebración de toda reunión de la Conferencia de las Partes.
Секретариату следует как можно скорее и предпочтительно заблаговременно за шесть месяцев уведомлять Стороны о сроках и месте проведения любого совещания Конференции Сторон.En segundo lugar, el Grupo decidió prorrogar el compromiso de notificar en relación con la sexta categoría del Registro.
Вовторых, Группа решила расширить рамки обязательства по уведомлению в отношении шестой категории Регистра.Notificar el cese de la investigación a las partes interesadas en un plazo de 14 días; y.
В течение 14 дней с момента прекращения расследования уведомляет заинтересованные стороны о прекращении расследования; и.Cuando los acuerdos llegan a su fecha de vencimiento, las partes en ellos pueden optar por su prórroga automática o por notificar a la otra parte su intención de denunciarlos.
При истечении срока действия соглашения какая-либо его сторона может избрать вариант автоматического продления действия договора или уведомляет другую сторону о своем желании аннулировать его.
