SE PREPARAN PARA - перевод на Русском

• готовятся к
• подготавливаемой для
• подготовку к
• готовится к
• приготовляемой для
• приготовьтесь

Примеры использования Se preparan para на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dios todopoderoso, mientras estos marines se preparan para la batalla, le pedimos a tu Espíritu Santo que los guíe.
Господь Всемогущий, поскольку эти пехотинцы готовятся к битве, мы молимся, чтобы их вел Святой Дух.

La secretaría debe ocuparse también de la cuestión del gran volumen relativo de documentos que se preparan para la Comisión.
Секретариату также надлежит рассмотреть вопрос об относительно большом объеме документации, подготавливаемой для Комиссии.

tengo el honor de informarle de que las tropas del ejército regular ugandés se preparan para una gran ofensiva en la provincia de Equateur.
довести до Вашего сведения, что регулярные войска угандийской армии ведут подготовку к широкомасштабному вторжению в Экваториальную провинцию.

dos equipos de fútbol rivales se preparan para jugar, podemos imaginar fácilmente que se desatará una batalla.
две соперничающие футбольные команды готовятся к игре, можно легко представить себе ту битву, которая позднее развернется.

Mientras las Naciones Unidas se preparan para el examen quinquenal de la Declaración del Milenio, se necesita un
Когда Организация Объединенных Наций готовится к проведению пятилетнего обзора хода осуществления Декларации тысячелетия,

Bianca se adaptan a su nueva vida en la costa oeste y se preparan para la próxima pelea con Viktor,
Бьянка приспосабливаются к новой жизни на западном побережье и готовятся к предстоящему бою с Виктором,

Se preparan para su publicación en 1995 directrices sobre las medidas de higiene del medio que deben tomarse en situaciones de emergencia.
Подготовка к публикации в 1995 году руководства по мерам в области санитарии окружающей среды в условиях чрезвычайных ситуаций.

La Comisión ha señalado con frecuencia la necesidad de reducir el número de informes que se preparan para presentarlos a diversos órganos intergubernamentales.
Комитет неоднократно указывал на необходимость сокращения числа докладов, подготавливаемых для представления различным межправительственным органам.

Imaginen, si pueden que asesinen a un ser querido mientras se preparan para la Navidad.
Представьте, если можете, что когда вы готовитесь к Рождеству, любимого человека убивают.

Cada uno sabe pertinentemente que los terroristas se preparan para resistir, tanto física
Каждый прекрасно знает о том, что террористов готовят оказывать как физическое,

las jóvenes y las mujeres se preparan para ser líderes competentes en cuestiones tales
клубах девочек и женщин готовят стать компетентными лидерами в вопросах политики,

los cinco jóvenes Vengadores se preparan para regresar a Ciudad Ultra,
пятеро юных Мстителей готовятся к возвращению в Ультра Сити,

Se corre el riesgo de que, mientras los países se preparan para adherirse a la Convención,
Существует опасность того, что, пока страны будут готовиться к присоединению к конвенции,

En esta universidad, los alumnos se preparan para contribuir al bienestar de la sociedad,
Студентов университета готовят к тому, чтобы содействовать благополучию своего общества,

Y se van, París Sir,- cada uno se preparan para seguir este cadáver justo a su tumba.
И идти, сэр Париже;- каждый подготовить Для работы с этим справедливым труп к ее могиле.

cuando las personas se preparan para formar un hogar
когда люди готовятся к созданию семьи

reciben apoyo profesional mientras se preparan para su futura vida independiente.
при этом получают профессиональную помощь в подготовке к последующей самостоятельной жизни.

Desde San Marcos esta noche, mientras las fuerzas rebeldes comunistas consolidan sus triunfos en el campo, y se preparan para seguir hacia la capital.
Про него каждый вечер говорят в новостях. Новости из Сан Маркоса Коммунистические повстанческие силы собираются в деревнях и готовятся двинуться на столицу.

y también se preparan para el invierno.
даже сейчас враг готовитс€ к битве, равно как и к зиме.

estando en una escuela, se preparan para salir a jugar.
где школьники готовятся выйти на улицу поиграть.