SER ACCESIBLES - перевод на Русском

• быть доступными
• быть доступны
• иметь доступ

Примеры использования Ser accesibles на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los Estados deben proporcionar a las empresas orientación específica en la que se ponga de relieve que esos procesos deben ser accesibles, inclusivos y significativos para los niños
Государства должны снабдить предприятия конкретными ориентирами с особым упором на то, что такие процессы должны быть доступными, открытыми и значимыми для детей

Deben ser accesibles a los niños y deben estar facultadas para recibir
Они должны быть доступны для детей и иметь право принимать к рассмотрению

Estos servicios deberían ser accesibles y adecuados, tener una calidad satisfactoria
Эти услуги должны быть доступными, отвечать соответствующим требованиям,

Los recursos de información sobre el desarrollo social deben ser accesibles para todas las comunidades interesadas, en particular las
Информационные ресурсы по вопросам социального развития также должны быть доступны для всех заинтересованных общин,

Deben ser accesibles para la totalidad de las numerosas micro,
Они должны быть доступными абсолютно для всех многочисленных

servicios de salud" deben ser accesibles a todos, sin discriminación alguna, dentro de la jurisdicción del Estado Parte".
услуги<< должны быть доступны каждому человеку без какой бы то ни было дискриминации, в рамках юрисдикции государства- участника>>

dentro de los límites establecidos, para ser accesibles y conversar sobre problemas.
очень стараются" быть доступными и обсуждать существующие проблемы.

Los servicios de agua y saneamiento deben ser accesibles a todas las personas en el hogar
Вода и санитарные услуги должны быть доступны каждому в домашнем хозяйстве

que dichos informes deberían ser accesibles y darse a conocer públicamente.
в том числе ежегодного доклада об оценке, и что эти доклады должны быть доступными для широкой общественности.

Por estos motivos, los procedimientos de registro deben ser accesibles-- sobre la base de los principios de la imparcialidad, la inclusión y la no discriminación-- a todas las personas que deseen obtener la personalidad jurídica para sus comunidades.
В силу этих причин процедуры регистрации должны быть доступны на справедливой, открытой и недискриминационной основе для всех лиц, желающих получить статус юридического лица для своих общин.

todos los mecanismos deben ser accesibles, transparentes y efectivos.
все механизмы должны быть доступными, прозрачными и эффективными.

dijo que esos centros deberían ser accesibles para todas las personas que los necesitasen,
такие учреждения должны быть доступны всем нуждающимся лицам,

reitera que los recursos internos según el significado del Protocolo Facultativo deben ser accesibles y efectivos al mismo tiempo.
вновь заявляет о том, что внутренние средства правовой защиты по смыслу Факультативного протокола должны быть доступными и эффективными.

deberían ser accesibles para las organizaciones y difundirse a todos los órganos del Estado.
должны быть доступны для НПО и распространены среди всех государственных органов.

se prevé que todos los edificios públicos deben ser accesibles para las personas con discapacidad, a menos que la modificación del
по признаку инвалидности предписывает, чтобы все публичные здания были доступны для лиц с ограниченными возможностями за исключением случаев,

deben ser accesibles a todas las personas, independientemente de que la entidad que los posea
они должны быть доступны для всех независимо от того, являются ли их владельцы и/

Las Naciones Unidas deberían ser accesibles a sus propietarios(los Estados Miembros) y a sus usuarios, es decir, a todos quienes recurren a sus servicios
Организация Объединенных Наций должна быть доступна для своих хозяев-- государств- членов-- и своих пользователей-- всех,

servicios deben ser accesibles físicamente, económicamente(es decir, asequibles)
услуги должны быть физически доступными; экономически доступными( т. е. быть по средствам);

conflicto armado, los servicios de emergencia deben ser accesibles a las personas con discapacidad, o de lo contrario
вооруженного конфликта чрезвычайная помощь должна быть доступна для инвалидов, поскольку в ином случае их жизни не могут быть спасены

los servicios de emergencia deben ser accesibles a las personas con discapacidad, o de lo contrario no
службы экстренного реагирования должны быть доступны для инвалидов, в противном случае их жизни могут не быть спасены,