Примеры использования Ser un factor importante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
la situación de las relaciones industriales puede ser un factor importante en las decisiones de los inversores.
sugiere que la migración sustitutiva podría ser un factor importante para solucionar los problemas causados por el envejecimiento
замещающая миграция может быть одним из важных факторов в решении проблем, которые вызваны сокращением численностиdesgraciadamente también pueden ser un factor importante que contribuye al estancamiento del desarrollo humano y a profundos conflictos en muchas sociedades.
они также могут быть важной причиной стагнации в развитии человеческого потенциала и возникновения острых конфликтов во многих странах.de convertir el régimen del Tratado sobre los misiles de alcance intermedio y de menor alcance en un régimen global también podría ser un factor importante de refuerzo de la paz
реализация предложения Президента России от 12 октября 2007 года о придании глобального характера режиму Договора о РСМД могла бы стать важным фактором упрочения международного мираel tiempo parece ser un factor importante en la respuesta a las comunicaciones. No obstante, invita a los
las fuerzas nucleares de alcance intermedio formulada por el Presidente de la Federación de Rusia el 12 de octubre de 2007, puede ser un factor importante para la consolidación de la paz
реализация предложения Президента России от 12 октября 2007 года о придании глобального характера режиму Договора о РСМД могла бы стать важным фактором упрочения международного мираque puede ser un factor importante de reconciliación, supone,
которое может быть важным фактором примирения, предполагает,la solidez del régimen de propiedad intelectual de un país no parece ser un factor importante.
эффективность действующего в стране режима интеллектуальной собственности, по-видимому, не является важным фактором.sigo creyendo que la MINUGUA puede ser un factor importante para mejorar la situación de los derechos humanos en Guatemala
присутствие МИНУГУА способно служить важным фактором улучшения положения в области прав человека в ГватемалеLos expertos comentaron también que los tratados podían ser un factor importante en cualquier proceso de debate o acuerdo en el que participaran los pueblos indígenas
Эксперты также отметили, что договоры могут являться важным фактором в любой дискуссии или процессе урегулирования с участием коренных народов,el manto de hielo antártico podría ser un factor importante en el actual aumento de 1 a 2 milímetros por año en el nivel del mar,
антарктический ледовый покров, возможно, является крупным фактором в нынешнем повышении глобального уровня моря на 1- 2 мм в год, однако в этом вопросеAdemás, el desequilibrio en las relaciones políticas internacionales solía ser un factor importante de los éxodos en masa cuando existía la amenaza del empleo de la fuerza
Кроме того, было отмечено, что несбалансированные международные политические отношения зачастую являются важным фактором явления массового исхода посредством угрозы применения силыa la inversa el mejoramiento de la condición de la mujer podría ser un factor importante para la consecución de una paz duradera.
социальных прав женщин и, наоборот, улучшение положения женщин может явиться важным фактором на пути к установлению прочного мира.La asistencia para el desarrollo sigue siendo un factor importante en el desarrollo económico de África.
Помощь в целях развития по-прежнему является важным фактором в экономическом развитии Африки.Las telecomunicaciones son un factor importante para obtener información sobre el mercado.
Телекоммуникации являются важным фактором в плане получения информации о рынках.La transferencia de tecnología era un factor importante para reforzar la capacidad productiva
Передача технологии является важным фактором в укреплении производственногоLos recursos humanos son un factor importante en la producción.
Людские ресурсы являются важным фактором производства.Por cierto, el idioma es un factor importante en la integración social.
В области социальной интеграции важным фактором является, естественно, язык.La formación especializada es un factor importante a este respecto.
В этой связи важным фактором является организация специализированной профессиональной подготовки.La estabilidad en el Asia central es un factor importante para el éxito en el Afganistán.
