Примеры использования Simplista на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es una visión muy simplista al análisis de las causas.
Это довольно упрощенный подход к анализу причин.Es un poco simplista,¿no es así?
Это немного недальновидно, не считаешь?Oh no, eso es una visión simplista.
quizá eso es demasiado simplista.
No seas simplista, Max.
Не будь таким бойким, Макс.No creo que seas vago o simplista.
Esta ecuación es muy simplista.
No seas simplista.
Не будь говорливой.Ahora me doy cuenta de que mi reacción fue simplista.
Теперь я понимаю, что моя реакция была слишком поспешной.pareces una mujer simplista.
а вы похожи на наивную женщину.La simplista ecuación de la liberalización financiera y la derregulación financiera estuvo en el corazón de la crisis asiática.
Упрощенное приравнивание финансовой либерализации к финансовой бесконтрольности стало корнем кризиса в Азии.El Gobierno de Croacia no puede aceptar la interpretación simplista de que la Declaración Conjunta con Belgrado,
Мое правительство не может принять упрощенное толкование Совместного заявления с Белградом от 19 января 1994 годаLa monarquía se basaba en un concepto muy simplista de la anatomía.
Es simplista suponer que las normas son universales,
Было бы упрощением предполагать, что нормы являются универсальными,Es preciso evitar que una definición simplista de un elemento clave del carácter" equitativo" desvirtúe todo el régimen establecido en el proyecto.
Нельзя допустить, чтобы упрощенное определение ключевого элемента понятия" справедливое" искажало суть всего режима, разработанного в этом проекте.Es simplista pensar que la despenalización de las drogas reducirá las tasas de delincuencia,
Было бы упрощением думать, что декриминализация наркотиков приведет к снижению уровня преступности,Pero esa visión simplista no reconoce los retos que enfrenta un pequeño Estado insular en desarrollo.
Но это упрощенное видение часто не учитывает те вызовы, с которыми мы сталкиваемся как малое островное развивающиеся государство.Iii El daño/la letalidad se trata de una manera simplista, pues se supone que sólo estallará el artefacto explosivo que se perturbe.
Iii ущерб/ летальность трактуется упрощенным образом исходя из допущения о том, что, будучи потревожен, сдетонирует лишь предмет категории взрывоопасных боеприпасов.esa cobertura refuerza una única percepción simplista del Islam.
такое освещение усиливает единственное упрощенное восприятие ислама.sería simplista reducir la globalización a su dimensión económica.
было бы упрощением сводить глобализацию только к ее экономической составляющей.
