Примеры использования Sobre la base de los informes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Así, en septiembre de 1997 la Junta Ejecutiva del PNUD/FNUAP empezó a examinar las cuestiones relativas a una estrategia de financiación sostenible para el PNUD sobre la base de los informes presentados por el Administrador.
Так, в сентябре 1997 года Исполнительный совет ПРООН/ ЮНФПА приступил к рассмотрению проблем ПРООН, касающихся стратегии устойчивого финансирования, на основе докладов, представленных Администратором.Sobre la base de los informes y solicitudes de los equipos móviles,
На основе сообщений и запросов, полученных от полевых групп,осуществления программного подхода и национального исполнения на основе докладов миссий в восемь развивающихся стран.decide también examinar al menos cada cuatro meses el progreso alcanzado, sobre la base de los informes del Secretario General;
постановляет также рассматривать ход его осуществления не реже одного раза в четыре месяца на основе докладов Генерального секретаря;se prevé que el Consejo de Seguridad los prorrogará sobre la base de los informes y las solicitudes que ya han sido
Совет Безопасности продлит их с учетом докладов и просьб, которые уже представленыdel presupuesto de los ejercicios económicos de 1998 y 1999, respectivamente, sobre la base de los informes y proyecciones presentados por el Secretario.
восьмой сессиях Трибунал рассмотрел исполнение бюджета соответственно за 1998 и 1999 годы на основе докладов и прогнозов, представленных Секретарем.En su resolución 1997/63, la Comisión decidió examinar la situación en Timor Oriental en su 54º período de sesiones en relación con el presente tema del programa sobre la base de los informes de los relatores especiales
В своей резолюции 1997/ 63 Комиссия постановила рассмотреть положение в Восточном Тиморе Examinar la situación en Timor Oriental en su 55º período de sesiones en relación con el mismo tema del programa, sobre la base de los informes de los relatores especiales
Рассмотреть положение в Восточном Тиморе No obstante, consideramos que este principio no solamente sigue siendo válido en el contexto de la adopción de medidas necesarias sobre la base de los informes sobre vigilancia, sino también para elaborar los propios mecanismos de vigilancia y presentación de informes. .
Однако мы считаем, что этот принцип остается в силе не только при осуществлении необходимых действий, основанных на докладах по наблюдению, но и при разработке самих механизмов наблюдения и отчетности.Деятельность рабочей группы будет основываться на докладах, запрашиваемых у государств, не являющихся участниками Международного пакта о гражданских и политических правахСекретариат подготавливает предварительный анализ с использованием докладов и резюме, полученных по линии плана глобального мониторинга,Sobre la base de los informes del comité de evaluación técnica
С учетом справок комитета по технической оценкеTercer examen del desempeño, adoptando el enfoque de la gestión basada en los resultados y sobre la base de los informes relativos a los programas de trabajo bienales(2014-2015)
Представление секретариатом и ГМ третьего обзора результативности деятельности на Tercer examen del desempeño, adoptando el enfoque de la gestión basada en los resultados y sobre la base de los informes relativos a los programas de trabajo bienales(2014-2015)
Проведение силами КРОК и КНТ третьего обзора результативности деятельности на Pide al Secretario General que le informe en su sexagésimo quinto período de sesiones de las novedades relacionadas con la aplicación de la presente resolución sobre la base de los informes de la Organización Mundial del Turismo.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее Секретариат Постоянного форума проанализировал ход осуществления рекомендаций Постоянного форума на основе докладов, представленных Постоянному форуму организациями системы Организации Объединенных Наций, другими межправительственными организациями и государствами.Algunas delegaciones mencionaron cuestiones vinculadas con la combinación de resultados mundiales, sobre la base de los informes de los países. Se planteó una pregunta sobre las medidas tomadas para institucionalizar los mecanismos de presentación de informes de los países,
Несколько делегаций подняли вопросы, касающиеся агрегирования результатов Sobre la base de los informes relativos a diversas incautaciones de drogas que ha recibido la Oficina,
В 2003 году, судя по докладам об отдельных изъятиях наркотиков, полученным Управлением ОрганизацииКонтроль за заболеваниями, вызванными микробиологически загрязненными пищевыми продуктами, осуществляется Эпидемиологической службой Института здравоохранения на основе докладов, регулярно поступающих от медицинских центров.En 1993, el Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible examinó los resultados de las medidas complementarias de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD) sobre la base de los informes de los diversos directores de proyectos y otras organizaciones.
В 1993 году МКУР проанализировал прогресс, достигнутый в деле осуществления решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД), на основе докладов, представленных кураторами различных тематических направлений и другими организациями.
