Примеры использования Sobre la base del documento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ВОО постановил продолжить ее обсуждение Exhorta a las partes en el conflicto a que también lleven a la práctica las medidas de fomento de la confianza que ya han convenido y elaboren medidas nuevas sobre la base del documento pertinente firmado en Sujumi el 11 de julio de 2000,
Призывает стороны в конфликте также осуществить ранее согласованные и разработать дальнейшие меры укрепления доверия на основе соответствующего документа, подписанного 11 июля 2000 года в Сухуми, и напоминает в этой связи о предложении правительстваEstablecer un grupo de trabajo en relación con el tema 1 de la agenda titulado" Cesación de la carrera de armamentos nucleares y desarme nuclear" que se ocupe de los elementos de un tratado multilateral por el que se prohíba la producción de material fisible para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares sobre la base del documento CD/1299 de 24 de marzo de 1995
Учредить рабочую группу по пункту 1 повестки дня, озаглавленному" Прекращение гонки ядерных вооружений и ядерное разоружение", для рассмотрения элементов многостороннего договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств на основе документа CD/ 1299 от 24 марта 1995 годаen lo que respecta a las minas distintas de las minas antipersonal, se ha hecho mucho en cuatro años, aunque desearía que la labor que debe emprenderse en 2006, sobre la base del documento presentado por el Coordinador
применительно к минам, отличным от противопехотных, за четыре года сделано немало, но ему хотелось бы, чтобы работа, которая должна быть продолжена в 2006 году на основе документа, представленного Координатором,Atendiendo a lo dispuesto en la resolución 62/187 de la Asamblea General, el Presidente de la Asamblea tiene el honor de transmitir a la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo encargada de examinar la aplicación del Consenso de Monterrey, para su examen, el presente proyecto de documento final revisado, preparado en Doha el 28 de noviembre de 2008 sobre la base del documento A/CONF.212/3.* A/CONF.212/1.
В соответствии с резолюцией 62/ 187 Генеральной Ассамблеи Председатель Ассамблеи имеет честь препроводить Клиридис вручил ответ кипрско- греческой стороны г-ну Альваро де Сото, выразив свою готовность приступить к переговорам без какой-либо задержки на основе документа, предложенного обеим сторонам.Redactar un documento de orientación para la adopción de decisiones sobre la base de los documentos recibidos del Comité de Examen de Productos Químicos y de los observadores.
Подготовить проект документа для содействия принятию решения( ДСПР) на основе замечаний, полученных от членов и наблюдателей КРХВ.Sobre la base de los documentos presentados a la CP 9,
На основе материала, который будет представлен se adoptará una decisión sobre la base de los documentos que obren en poder del tribunal.
решение принимается на основе материалов, находящихся в распоряжении суда.procedimientos relativos al cumplimiento sobre la base de los documentos preparados por la secretaría.
вопроса о механизмах и процедурах соблюдения на основе документации, подготовленной секретариатом.Tal vez las Partes deseen adoptar una decisión sobre la base de los documentos presentados a la CP 9.
Стороны, возможно, пожелают принять соответствующее решение на основе материалов, представленных Medidas: Se invitará al OSACT a que inicie el examen de esta cuestión, sobre la base de los documentos mencionados en el párrafo 53 supra,
Меры: ВОКНТА будет предложено начать обсуждение этого вопроса на основе документов, упомянутых в пункте 53 выше,Группа отмечает, что, исходя из материалов, представленных в обоснование этой части претензии,puede solicitar el aborto sobre la base de los documentos emitidos por el" Consultorio",
она может прибегнуть к аборту на основании документов, выданных" Consultorio",Por último, el forense afirma que sobre la base de los documentos que se le presentaron, no es posible determinar con seguridad un nexo causal entre las lesiones mortales al corazón reveladas por la autopsia de H. K. Every y la forma en que se produjeron.
Наконец, она утверждает, что на основании документов, представленных ей для изучения, невозможно с абсолютной точностью установить причину появления смертельных повреждений сердца, обнаруженных при вскрытии тела Г. К. Эвери.Pasaremos ahora a la consideración del plan de mediano plazo sobre la base de los documentos que se distribuyeron el viernes pasado:
Мы переходим к рассмотрению среднесрочного плана на основе документов, распространенных в прошлую пятницу: А/ 55/ 6,Рабочая группа согласилась возобновить обсуждение пересмотра Регламента на основе документов A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 145Два первые доклада были подготовлены на основе документов и свидетельств, полученных от ответственных сотрудников межправительственныхПроект соглашения был подготовлен секретариатом в консультации с Бюро на основе документов, разработанных в ходе предыдущих обсуждений совместного предложения по административному обеспечению секретариата Платформы.распоряжения об изменении условий контрактов, утвержденные Директором- исполнителем, на основе документов, представленных Управлением генерального плана капитального ремонта,
