Примеры использования Tener la capacidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Она считает, что Секретариат должен иметь возможность одновременно контролировать и направлять деятельность различных операций по поддержанию мира,Estas lecciones señalan que la Conferencia de Desarme debería tener la capacidad de acompañar con decisiones concretas los tiempos políticos
Эти уроки показывают, что Конференция по разоружению должна обладать способностью поспевать за политическими эволюциями за счет конкретных решений,Имплементационный партнер может не обладать потенциалом для отслеживания относящихся к ЮНФПА расходов, или же усилия поРегулирующие органы должны иметь потенциал-- в контексте человеческих ресурсов,Todos ellos, tal como dispone el Artículo 23 de la Carta, deben tener la capacidad de contribuir al mantenimiento de la paz
В соответствии со статьей 23 Устава все они должны иметь возможность содействовать поддержанию мираdebe tener la capacidad de abordar con eficacia las cuestiones mencionadas antes.
должен обладать потенциалом, позволяющим эффективно решать вышеупомянутые вопросы.debe al mismo tiempo ganarse la confianza del público y tener la capacidad de responder a sus necesidades y peticiones.
процессе достижения устойчивого развития, оно должно в то же время пользоваться доверием общественности и обладать способностью реагировать на ее нужды и требования.debemos tener la capacidad de aplicarla.”(Documentos Oficiales de la Asamblea General, trigésimo noveno período de sesiones,
и мы должны иметь возможность претворить его в жизнь". Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, тридцать девятая сессия,y debería tener la capacidad de evaluar, analizar
и должна обладать потенциалом для оценки, анализаправительство должно обладать возможностями для надлежащей оценки активов, которые оно намеревается продать.Es importante tener la capacidad de examinar las posibles inversiones con respecto a sus repercusiones en materia de igualdad de género, así como en lo que respecta a las prioridades
Важно иметь возможность оценки потенциальных инвестиций в плане их воздействия на процесс обеспечения гендерного равенстваОтделение может не располагать потенциалом для дальнейшего развития своих партнерских отношений,Además, consideramos que los grupos regionales deberían tener la capacidad de decidir sobre los mecanismos de rotación y eventual reelección de sus miembros,
Мы также считаем, что региональные группы должны иметь возможность принимать решения в отношении механизмов ротацииEsto significa que las mujeres deben tener la capacidad de adoptar o rechazar determinadas prácticas
Это означает, что женщины должны иметь возможность принимать или отклонять конкретные культурные обычаиque esos jóvenes no dejan de tener la capacidad, los conocimientos básicos
эти молодые люди имеют возможности, базовые знаниянациональные правовые системы должны иметь возможность принимать и рассматривать жалобы от детейque esos jóvenes no dejan de tener la capacidad y los conocimientos básicos que les permitan contribuir en gran medida al cumplimiento de los objetivos del Foro y a la aplicación de las propuestas de acción del GIB/FIB.
эти молодые люди все же имеют способности и базовые знания, благодаря которым они могут внести существенный вклад в выполнение задач ФООНЛ и осуществление практических предложений МГЛ/ МФЛ.no poder hacer nada o bien no tener la capacidad o la voluntad, simplemente, de alterar el statu quo.
представлялись совершенно бессильными, при этом они либо не располагали возможностями, либо просто не желали хоть как-то изменить сложившееся положение дел.это означает, что если правительства имеют возможность взламывать компьютеры плохих парней, то они также имеют возможность взламывать и наши устройства.
