Примеры использования Terminación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La terminación de los arreglos con los países participantes que hayan permitido fracasos en materia de políticas puede generar una respuesta adversa en los mercados.
В самом деле, расторжение соглашений со странами- участницами, которые не проводят последовательно утвержденную политику, может вызвать негативную реакцию рынка.El proyecto, cuya terminación está prevista para finales de 2001, se dedicará a ensanchar la carretera
Благодаря осуществлению этого проекта, которое планируется завершить к концу 2001 года, будет расширена проезжая часть дорогиModificaciones de las obligaciones por terminación de servicio y relativas al seguro médico después de la separación del servicio(nota B.5).
Изменение обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку и выплатам при прекращении службы( примечание B. 5).Inco está invirtiendo unos 1.400 millones de dólares en la construcción de una mina de níquel y cobalto, cuya terminación está prevista para 2005.
ИНКО инвестирует около 1, 4 млрд. долл. США в строительство предприятия по добыче никель- кобальтовых руд, которое планируется завершить в 2005 году.Se sigue practicando la terminación prematura del embarazo,
Seguro médico después de la terminación del servicio,
Пособия на медицинское страхование после выхода в отставку, репатриациюFinanzas ha terminado la primera etapa de un proyecto sobre servicios de tesorería comunes, cuya terminación se espera.
этапа проекта в области общих казначейских услуг, который еще предстоит завершить.Los trabajos relacionados con 37 pozos y su terminación y la conexión de 53 pozos ya perforados de doble uso;
Текущие работы и заканчивание 37 скважин и подсоединение 53 ранее пробуренных скважин двойного назначения;Las leyes vigentes permiten la terminación del embarazo durante el primer trimestre en cualquier hospital.
Действующее законодательство допускает прерывание беременности в любом медицинском учреждении в течение первого триместра.incluido el seguro médico después de la terminación del servicio.
включая расходы на медицинское страхование после выхода в отставку.alienta al Primer Ministro a tomar las medidas necesarias para la reanudación rápida de las audiencias móviles y su terminación en los plazos establecidos.
призывает премьер-министра принять необходимые меры к тому, чтобы обеспечить скорейшее возобновление слушаний в передвижных судах и завершить их в установленные сроки.La terminación de 25 pozos(10 en Zubair,
Заканчивание 25 скважин( 10 в Зубаире,De conformidad con la legislación penal, la terminación ilegal del embarazo puede ser castigada con hasta tres años de prisión.
В соответствии с уголовным законодательством прерывание беременности в нарушение закона наказывается лишением свободы сроком до трех лет.las necesidades nacionales a que se refiere la evaluación se incorporarán al proceso del MANUD, cuya terminación está prevista para fines de año.
которые нашли свое отражение в страновой оценке, будут включены в рамочную программу, разработку которой планируется завершить в конце года.Desde el comienzo de las operaciones de mantenimiento de la paz debe haber una clara estrategia de terminación.
С самого начала осуществления операции по поддержанию мира должна существовать четкая стратегия выхода из нее.La terminación y perforación de 100 pozos en la región DG6 del yacimiento petrolífero de Qurna occidental;
Заканчивание и перфорация 100 скважин в районе DG6 месторождения Западная Курна;ética en todas las communes, cuya terminación está prevista para julio de 2009.
этики во всех общинах, которую планируется завершить к июлю 2009 года.Las notas a los estados financieros revelan sólo las obligaciones acumuladas netas por concepto de seguro médico después de la terminación del servicio, sin una valoración actuarial amplia;
В примечаниях к финансовым ведомостям указаны только чистые начисленные обязательства по медицинскому страхованию после выхода в отставку без всесторонней актуарной оценки;La terminación y perforación de 40 pozos en las regiones DG7
Заканчивание и перфорация 40 скважин в районах DG7Mientras tanto, en noviembre de 2008 se inició un programa de capacitación para 120 Inspectores de la Policía Nacional de Haití, cuya terminación está prevista para mayo de 2009.
Между тем в ноябре 2008 года было начато осуществление программы подготовки 120 инспекторов национальной полиции Гаити, завершить которую планируется в мае 2009 года.
