ЗАВЕРШИТЬ - перевод на Испанском

• concluir
• completar
• terminar
• finalizar
• ultimar
• culminar
• finalización
• cerrar
• terminación
• concluya
• concluyera
• finalice
• complete
• concluyan
• termine
• finalizara
• terminara
• completara
• ultime
• finalicen
• completen
• ultimara
• ultimen
• terminado

Примеры использования Завершить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне понадобится еще час, чтобы завершить документы Мистера Кейси.
Voy a necesitar una hora más para acabar los documentos del Sr. Casey.

Когда он вернется, то поможет мне завершить его карьеру.
Cuando regrese, me ayudará a terminar su carrera.

Так что, если вы со мной, я собираюсь завершить то, что начал.
Así que, si están conmigo, voy a terminar lo que empecé.

Мы знаем, что это может завершить вашу карьеру, так что.
Sabemos que esto puede acabar con tu temporada, así que.

Осуществление второго этапа( который планируется завершить в первой половине 2008 года)
La segunda fase, cuya finalización se prevé para el primer semestre de 2008,

Прежде чем завершить, я вновь благодарю все присутствующие сегодня делегации за активное участие.
Antes de cerrar, agradezco una vez más la activa participación de todas las delegaciones aquí presentes.

Строительный этап проекта начался в мае 2008 года, а завершить его намечено в конце 2014 года.
La etapa de construcción del proyecto comenzó en mayo de 2008 y su finalización está prevista a fines de 2014.

Он хочет завершить сделку с Эллой и вылететь назад в Ленгли в течение часа.
Quiere cerrar el acuerdo de Ella y llevarla de vuelta a Langley en una hora.

На сегодняшний день подготовку в рамках этого проекта, который предполагается завершить в конце ноября, прошли 176 магистратов и 70 судебных секретарей и исполнителей из 8 провинций.
Hasta ahora, 176 magistrados y 70 secretarios y ujieres de ocho provincias han recibido capacitación en virtud de este proyecto, cuya terminación está prevista para finales de noviembre.

конвенцию об ответственности и компенсации за перевозку вредных и отравляющих веществ по морю, которую предполагается завершить к 1993 году.
indemnización en relación con el transporte marítimo de sustancias peligrosas y nocivas, cuya finalización está prevista para 1993.

Этот текст может дать возможность завершить цикл, в ходе которого многие внесли свою лепту
Este texto puede ofrecer la posibilidad de cerrar un ciclo, en que muchos han contribuido

Благодаря осуществлению этого проекта, которое планируется завершить к концу 2001 года, будет расширена проезжая часть дороги
El proyecto, cuya terminación está prevista para finales de 2001, se dedicará a ensanchar la carretera

Меры: СРГ- ДМС будет предложено завершить свои переговоры по согласованным результатам
Medidas: Se invitará a los miembros del GTE-CLP a que concluyan sus negociaciones sobre la conclusión acordada

Сегодня мы собрались здесь для того, чтобы завершить еще одну важную главу- на этот раз в работе Ассамблеи.
Hoy nos reunimos para cerrar otro capítulo significati-vo, y esta vez se trata de uno que es parte de la labor de esta Asamblea.

ИНКО инвестирует около 1, 4 млрд. долл. США в строительство предприятия по добыче никель- кобальтовых руд, которое планируется завершить в 2005 году.
Inco está invirtiendo unos 1.400 millones de dólares en la construcción de una mina de níquel y cobalto, cuya terminación está prevista para 2005.

правительство Южного Судана оперативно завершить переговоры с Организацией Объединенных Наций относительно соглашения о статусе сил.
el Gobierno de Sudán del Sur a que concluyan rápidamente las negociaciones con las Naciones Unidas relativas a un acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas.

В ходе продвижения вперед ивуарийским сторонам необходимо сохранить достигнутый прогресс и своевременно завершить предстоящие этапы мирного процесса.
Para poder seguir avanzando, es importante que las partes de Côte d' Ivoire mantengan los progresos logrados hasta la fecha y completen las etapas restantes del proceso de paz en los plazos previstos.

Комитет постановил завершить запись ораторов для выступления по данному пункту в тот же день,
La Comisión decide cerrar la lista de oradores en relación con el tema el mismo día,

этапа проекта в области общих казначейских услуг, который еще предстоит завершить.
Finanzas ha terminado la primera etapa de un proyecto sobre servicios de tesorería comunes, cuya terminación se espera.

Она призывает те государства- участники, которые еще не сделали этого, завершить переговоры с МАГАТЭ относительно дополнительных положений.
La Conferencia pide a los Estados Partes que aún no lo hayan hecho que ultimen la negociación de arreglos subsidiarios con el OIEA.