Примеры использования Finalice на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Antes de que finalice 1996, el Grupo de Trabajo Interdepartamental encargado de las organizaciones no gubernamentales debe presentar al CMINU propuestas para la prestación conjunta de apoyo a las organizaciones no gubernamentales.
Междепартаментская рабочая группа по неправительственным организациям должна к концу 1996 года представить ОИКООН предложения по совместному оказанию поддержки неправительственным организациям.El equipo llegó a Pyongyag el 17 de mayo y se espera que finalice esas actividades de inspección para el 24 de mayo.
Una vez que finalice el ciclo, sabremos que Hedge ha encontrado el bot 0,
Когда этот цикл будет завершен, Хедж найдет нулевого роботаPara noviembre de 2009 se prevé que finalice la construcción de la oficina de Ghazni, que abrirá a mediados de diciembre.
Завершение строительства отделения в Газни планируется на ноябрь 2009 года, а его открытие-- на середину декабря.La Declaración Política de 2011 promete una acción concertada para conseguir una serie de hitos antes de que finalice el año 2015.
В Политической декларации 2011 года определены конкретные меры по достижению к концу 2015 года ряда основных показателей.El proyecto de ley sobre la pesca costera debería someterse al Parlamento noruego antes de que finalice 2011.
Законопроект о прибрежном рыболовстве должен быть представлен в парламент Норвегии в конце 2011 года.El Sr. Sun Xudong(China) recuerda que está previsto que la parte principal del período de sesiones finalice el 9 de diciembre de 2005.
Гн Сунь Сейдун( Китай) напоминает, что завершение основной части сессии запланировано на 9 декабря 2005 года.El agotamiento de la vía interna no significa que finalice el proceso penal, sino que se hayan agotado los recursos para remediar esa situación.
Исчерпание внутренних средств правовой защиты не означает, что процесс по уголовному делу завершен, а лишь означает исчерпанность средств исправления этой ситуации.El objetivo es hacer todo lo posible por completar este proyecto de construcción antes de que finalice 2011.
В настоящее время поставлена цель сделать все возможное для того, чтобы завершить строительство комплекса к концу 2011 года.un reloj si se inicia después de que finalice la animación anterior.
se prevé que la aplicación de todas las recomendaciones finalice dentro de los plazos establecidos.
можно рассчитывать на завершение выполнения всех рекомендаций в установленные сроки.esperamos concluir las negociaciones antes de que finalice el próximo año.
мы надеемся завершить переговоры к концу следующего года.está previsto que finalice el 16 de agosto de 2007.
будет завершен 16 августа 2007 года.Es probable que la aplicación de esas recomendaciones se prolongue durante varios años y continúe después de que finalice el mandato de la Misión.
Осуществление этих рекомендаций, вероятно, займет несколько лет и будет продолжаться по окончании выполнения мандата ПМЕС.está prevista su entrega antes de que finalice el año 2003.
они будут доставлены к концу 2003 года.En el cuadro 1 figura una lista de los productos que se proyecta terminar antes de que finalice 2011.
В таблице 1 содержится перечень информационных продуктов, разработка которых должна быть завершена к концу 2011 года.en el marco de un período extraordinario de sesiones, finalice la reforma de la estructura de la Organización.
в рамках чрезвычайной сессии Генеральная Ассамблея завершила реформирование нынешней структуры Организации.Sigue siendo mi intención que la UNMIN finalice satisfactoriamente su labor a la brevedad posible.
Я попрежнему намерен обеспечить, чтобы МООНН успешно завершила свою работу в кратчайшие сроки.Hacer que la Oficina del Oriente Medio finalice los informes de evaluación del desempeño de los proveedores.
Чтобы Ближневосточное отделение завершало подготовку отчетов об оценке исполнения контрактов поставщиками.Cuanto antes finalice la labor de la Comisión Preparatoria
