Примеры использования Завершил на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Совет не завершил еще свое институциональное строительство,
Мы с удовлетворением отмечаем внутренние реформы в МТБЮ, направленные на то, чтобы Трибунал завершил свою работу в срок.
Tomamos nota con satisfacción de las reformas internas del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia encaminadas a lograr que el Tribunal concluya sus labores dentro del plazo previsto.Между тем редактор СНС завершил работу над четырьмя приложениями, глоссарием и алфавитным указателем.
Por su parte, el editor del SCN culminó su trabajo relativo a cuatro anexos, el glosario y el índice.Наш народ только что завершил обсуждение проекта конституции Королевства,
мы также кровно заинтересованы в том, чтобы Суд успешно завершил начатые им судебные разбирательства.
tenemos un sincero interés en que la Corte concluya con éxito las actuaciones que ha iniciado.К концу второго 90дневного периода Комитет получил 142 доклада и завершил первоначальное рассмотрение 42 из них.
Al final del segundo período de 90 días el Comité había recibido 142 informes y terminado el examen inicial de 42.Суринам ратифицировал Оттавскую конвенцию по наземным минам 23 мая 2002 года и недавно завершил свой проект в области разминирования.
Suriname ratificó la Convención de Ottawa sobre minas terrestres de 23 de mayo de 2002 y culminó recientemente su proyecto de remoción de minas.Совет завершил выборы должностных лиц в состав президиума Совета на своей пятьдесят пятой сессии, избрав 10 заместителей Председателя и докладчика.
la Junta eligió a diez vicepresidentes y al Relator para completar la elección de los integrantes de la Mesa.Контрактор уже завершил предложенную программу подготовки кадров,
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию Беларуси и объявляет, что на этом Комитет завершил рассмотрение доклада этой страны.
El PRESIDENTE da las gracias a la delegación de Belarús y declara terminado el examen del informe de ese país por el Comité.Контрактор уже завершил предложенную программу подготовки кадров,
El contratista ha finalizado el programa de capacitación propuesto,Я только что завершил расчет оставшегося уровня энергии кварков;
Acabo de completar el cálculo de los niveles de energía restante de los Quarkодин муниципалитет уже завершил этот процесс.
y uno de ellos ha terminado todo el proceso.Даяна, сейчас 13: 17 и я только что завершил мою вторую за день медитацию вместо сна.
Комитет завершил первое чтение проекта своего общего комментария к статье 3 Пакта.
El Comité termina la primera lectura del proyecto de observaciones generales sobre el artículo 3 del Pacto.Хотя судья Паркер пока не завершил свое расследование, он регулярно представлял мне краткие сообщения о его ходе.
Aunque el Magistrado Parker no ha podido completar su investigación todavía, me ha informado periódicamente sobre el estado de la investigación.который уже завершил свою работу.
el cual había finalizado su labor.г-н Сабиров в момент ареста был растерян и дезориентирован, поскольку только что завершил пост в месяц рамадан.
Sabirov parecía confuso y desorientado en el momento de su detención porque acababa de terminar el ayuno del ramadán.Национальный институт картографии и дистанционного зондирования разработал и завершил многоступенчатый процесс сведения воедино в картотеке цифровых данных географических названий, взятых из топографических карт разного масштаба.
El Instituto Nacional de Cartografía y Teleobservación había desarrollado y completado un proceso de etapas múltiples para compilar nombres de lugares tomados de mapas topográficos a diversas escalas en archivos digitales.Комитет завершил первое чтение раздела 1 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов.
La Comisión termina la primera lectura de la sección 1 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000-2001.
