Примеры использования Una importante tarea на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
la formulación de directrices internacionales sobre la recopilación de los indicadores de rendimiento del sector pasó a ser una importante tarea para la labor futura.
разработка международных рекомендаций в отношении расчета секторальных показателей деятельности стала одной из важных задач в рамках будущей работы.Una importante tarea a este respecto es dar a los PMA más voz en las instituciones y procesos internacionales.
В этом плане важной задачей является также обеспечение условий для повышения весомости голоса НРС в международных учрежденияхUna importante tarea pendiente es la creación de la capacidad institucional en los ministerios
Важной задачей, которую надлежит решить, попрежнему является создание институционального потенциала,El fortalecimiento de la paz y la estabilidad sigue siendo una importante tarea, en especial por lo que respecta a la reinserción de los excombatientes en la sociedad civil antes de fines de 2003.
Одной из основных задач попрежнему является укрепление мира и стабильности, в особенности обеспечение реинтеграции бывших комбатантов в гражданское общество к концу 2003 года.La elaboración y puesta en marcha de una estrategia general para la reforma del sistema judicial que asegure la independencia y la eficacia del sistema judicial es una importante tarea de consolidación de la paz que deberá acometerse con apoyo de la BINUB.
Важной задачей в деле укрепления мира, которая решалась бы при содействии ОПООНБ, была бы разработка и осуществление всеобъемлющей стратегии по реформе законодательного и судебного секторов в целях обеспечения независимости и эффективности функционирования судебной системы.La elaboración de una metodología sobre el ciclo vital de desarrollo de sistemas es una importante tarea que deberá llevar a cabo el jefe de la dependencia de desarrollo que se establezca en el marco de la reestructuración de la División de Sistemas de Información.
Выработка методики в отношении цикла разработки систем представляет собой крупную задачу, которую предстоит решать руководителю группы по развитию, которую предложено создать в процессе реорганизации Отдела информационных систем.El OOPS informó a la Junta de que la elaboración de una metodología sobre el ciclo vital de desarrollo de sistemas era una importante tarea que llevaría a cabo la dependencia de desarrollo,
БАПОР информировало Комиссию о том, что выработка методики в отношении цикла разработки систем представляет собой крупную задачу, которую предстоит решать Головной группе по развитию,nuclear en las fronteras es una importante tarea de las aduanas.
ядерных материалов на границах является важной задачей таможни.que supone una importante tarea para los 290 municipios del país.
aspectos sigue siendo una importante tarea futura que el Gobierno federal persigue con atención y persistencia.
впредь будет важной задачей федерального правительства, к решению которой оно относится с должным вниманием и настойчивостью.Una importante tarea del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo fue la de abordar el seguimiento coordinado de las conferencias de las Naciones Unidas
Одной из важных задач ЮНДАФ было рассмотрение скоординированных мер по выполнению решений и рекомендаций конференций Организации Объединенных НацийTodos los niveles de la Administración deberán considerar el fomento de la conciencia pública como una importante tarea a la hora de hacer frente al cambio climático
Органы власти всех уровней должны рассматривать повышение информированности общественности как одну из важных задач в области решения проблемы изменения климатаla reforma del Consejo de Seguridad sigue siendo claramente una importante tarea que aún no se ha completado.
реформа Совета Безопасности-- это, безусловно, самая крупная задача, которая по-прежнему не решена.Una importante tarea son los preparativos para la aplicación del TPCE,
Одной из важных задач является подготовка к осуществлению ДВЗИ,En lo que se refiere a la enseñanza de los derechos humanos, se ha llevado a cabo una importante tarea, no sólo de elaboración de libros de texto sino también de formación de maestros
Что касается преподавания темы прав человека, то существенная работа была проделана не только в отношении разработки учебников,Una importante tarea que deberá desempeñar el mecanismo de supervisión es vigilar
Одной из важных задач, которую призван выполнить контрольный механизм, является контроль за тем,Esta es una importante tarea que requiere esfuerzos internacionales concertados para permitir que el pueblo palestino pueda gozar de paz,
Это одна из тех крупных задач, которая требует совместных международных усилий с тем, чтобы палестинский народ мог наслаждаться миром,Además, le ha encomendado la responsabilidad general de ayudarle en una importante tarea de coordinación a nivel de todo el sistema de las actividades operacionales para el desarrollo, que entrañará el fortalecimiento del sistema de los coordinadores residentes.
Кроме того, он возложил на Администратора полную ответственность за оказание ему помощи в решении важных вопросов координации оперативной деятельности в целях развития на уровне всей системы Организации Объединенных Наций, включая укрепление сети координаторов- резидентов.El apoyo a los procesos electorales constituye una importante tarea logística para la administración de la misión, que requiere la generación
Оказание содействия процессам проведения выборов является для руководства миссии серьезной задачей материально-технического обеспечения,lo que representa una importante tarea de las Naciones Unidas en el ámbito de la verificación de los derechos humanos y el desarrollo institucional.
Миссия представляет собой серьезное начинание Организации Объединенных Наций в области контроля за соблюдением прав человека и организационного строительства.
