Примеры использования Veraz на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
información veraz acerca de 30 empresas,
Eslovenia notificó que sus organismos de represión competentes facilitaban a la UNODC información veraz sobre todas las incautaciones importantes de drogas.
Словения сообщила, что ее правоохранительные органы представляют ЮНОДК точную информацию о всех крупных изъятиях наркотиков.pero sea veraz.
Además, se señaló que normalmente los socios comerciales que actuaran de buena fe facilitarían información exacta y veraz sobre la ubicación de sus establecimientos.
Кроме того, было высказано предположение о том, что торговые партнеры, действующие добросовестно, как можно обычно предполагать, предоставляют точную и правдивую информацию о местонахождении своих коммерческих предприятий.En realidad, las partes y los testigos tienen la misma obligación de prestar testimonio veraz; la diferencia estriba únicamente en las circunstancias que los hacen penalmente responsables.
На самом деле сторона в той же степени обязана давать правдивые показания, что и свидетель; разница заключается лишь в обстоятельствах, в которых они несут уголовную ответственность.así se le pide, de manera cabal y veraz.
публично давать полные и правдивые показания, когда это требуется.Y recuerda en la Escritura a Abraham. Fue veraz, profeta.
Напомни[, о Мухаммад, людям] то, что в Писании об Ибрахиме- а он был правдивейшим пророком,-.objetiva y veraz proporcionada por medios de información libres.
de los medios de información de ambos países que presenten una imagen veraz y amistosa de la nación vecina.
средств массовой информации, направленная на создание в обеих странах правдивого и доброжелательного образа друг друга.Se estimó que en el informe se presentaba un análisis veraz de los obstáculos con que se tropezaba en la aplicación efectiva
Было отмечено, что в докладе содержится беспристрастный анализ препятствий, встретившихся на пути его эффективногоIgualmente, se reconoce el derecho a una información veraz, oportuna, imparcial
Аналогичным образом признается право на получение подлинной, актуальной, беспристрастнойse efectúan sobre la base de información veraz y actualizada.
El acceso a información veraz y pertinente es fundamental para la planificación de la familia y la atención materna.
Для успешной реализации усилий в области планирования семьи и охраны материнского здоровья важнейшее значение имеет доступ к достоверной и актуальной информации.el derecho de los ciudadanos a una información veraz.
праву граждан на получение правдивой информации.grupos poniendo información veraz a disposición del público y promoviendo el gusto por la lectura.
создавая условия для получения точной информации и содействуя развитию чтения.ellos son un mecanismo a través del cual realizan su derecho a la expresión e información veraz e imparcial.
массовой информации являются механизмом, посредством которого они осуществляют свое право на выражение своего мнения и получение достоверной и объективной информации.y su madre, veraz.
а мать его- праведница.intentando dar la perspectiva más veraz que puedo?
работаю до поздней ночи, пытаюсь донести самую правдивую информацию, насколько это возможно?tienes que mantenerte veraz.
Algunas víctimas y defensores de derechos humanos han señalado que frecuentemente la información revelada por los paramilitares desmovilizados no ha sido completa ni veraz.
Некоторые жертвы и правозащитники отмечали, что информация, раскрытая членами демобилизованных военизированных групп, часто оказывается неполной или ложной.
