VIGILAR SU - перевод на Русском

• контролировать их
• контроля за их
• наблюдения за их
• следить за их
• мониторинга их
• отслеживать его
• контроль за их
• контролю за их
• за выполняемой

Примеры использования Vigilar su на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por otro lado, no considera necesario que se establezcan nuevos mecanismos para vigilar su aplicación, pues eso requeriría negociaciones complejas que podrían obstaculizar la preparación de ambos protocolos.
Однако он не видит необходимости создания новых механизмов контроля их осуществления, поскольку это потребовало бы проведения сложных переговоров, которые могли бы затруднить разработку двух протоколов.

Vigilar su prohibición de las importaciones de equipo que utilice SAO, en vigor a partir de mayo de 2003;
Обеспечить контроль за соблюдением введенного им в мае 2003 года запрета на импорт оборудования с использованием ОРВ;

Vigilar su sistema de concesión de licencias para importaciones
Обеспечить контроль за функционированием системы лицензирования импорта

Va a ser divertido vigilar su estado emocional durante el próximo año,
Так что теперь будет очень занятно следить за ее эмоциональным состоянием весь следующий год,

Elaborar planes para los componentes de policía civil de las misiones sobre el terreno, vigilar su ejecución y revisarlos cuando sea menester;
Подготовка планов для компонентов гражданской полиции полевых миссий, надзор за их осуществлением и их пересмотр в случае необходимости;

LA UNCTAD produce varias publicaciones que permiten a los países africanos vigilar su desempeño y evaluar la evolución de la economía mundial
ЮНКТАД выпускает ряд публикаций, позволяющих африканским странам отслеживать свои результаты и оценивать изменения в мировой экономике

Garantizar que los organismos participantes se ocupen de los problemas interinstitucionales interdependientes que se deriven de las conclusiones de las auditorías y vigilar su aplicación a nivel interinstitucional.
Обеспечивать рассмотрение учреждениями- участниками сквозных межучрежденческих вопросов, вытекающих из результатов ревизии, и осуществлять контроль за их решением на межучрежденческом уровне.

cuya tarea consiste en diseñar políticas de protección del niño y vigilar su aplicación en Egipto.
которым было поручено разрабатывать политику в области защиты детей и контролировать ее осуществление.

datos estadísticos para elaborar políticas de prevención y vigilar su aplicación.
результатов обследований для разработки политики в области предупреждения и мониторинга ее осуществления.

políticas para aplicar la Convención sobre los Derechos del Niño y vigilar su aplicación.
политики по осуществлению Конвенции о правах ребенка и контроль за ее осуществлением.

El proceso que ha puesto en marcha la Comisión permitirá perfeccionar esa estrategia y vigilar su aplicación.
Начатый Комиссией процесс должен позволить дополнительно уточнить Стратегию укрепления мира и усилить контроль за ее осуществлением.

el tribunal que la dicte deberá vigilar su cumplimiento.
вынесший такое решение суд должен контролировать его исполнение.

No obstante, el Comité podrá, en los doce meses posteriores a la solución amigable, vigilar su aplicación.
Вместе с тем Комитет может в течение двенадцати месяцев после достижения дружественного урегулирования проследить за его осуществлением.

será necesario vigilar su aplicación.
необходимо будет контролировать его внедрение.

Asuntos Sociales aprobó un estatuto en el que se definen los procedimientos para aplicar las órdenes de alejamiento en el ámbito civil y vigilar su cumplimiento.
социальных дел издало поставление, определяющее порядок исполнения запретительного судебного приказа по гражданским делам и контроль за его исполнением.

El Acuerdo establece un Comité de Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio para vigilar su funcionamiento y aplicación.
Соглашение учредило Комитет по связанным с торговлей инвестиционным мерам для наблюдения за его действием и применением.

crear los mecanismos institucionales necesarios para vigilar su aplicación y difusión.
создания необходимых организационных механизмов для контроля за их осуществлением и распространением.

sean capaces de establecer unas directrices claras y vigilar su cumplimiento.
недвусмысленные руководящие принципы в этой области и контролировать их соблюдение.

permitir el acceso directo y sin trabas a las detenidas a fin de vigilar su condición en forma permanente[ACNUR];
беспрепятственный доступ к задержанным в целях контроля за их состоянием на постоянной основе( УВКБ);

programas para promover el respeto de los derechos de las minorías y vigilar su aplicación;
касающихся обеспечения прав меньшинств и наблюдения за их осуществлением;