КОНТРОЛИРОВАТЬ ЕЕ - перевод на Испанском

• controlarla
• controlar su
• supervisar su
• vigilar su
• controlar sus
• controlarlo

Примеры использования Контролировать ее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не могу контролировать ее поведение, заставлять принимать лекарства,
No puedo controlar su comportamiento… hacer que se tome las pastillas,

свирепость, но контролировать ее.
esa ferocidad, pero controlarla.

но это позволит контролировать ее дыхание, и снабжать организм кислородом.
pero nos permitirá controlar su respiración y obligará a que el oxígeno entre en su sistema.

женщины занимают весьма высокопоставленные должности и имеют возможность влиять на формирование политики, контролировать ее осуществление и изменения, к которым она приводит.
las mujeres ocupan cargos al más alto nivel que les permiten influir en la formulación de políticas, supervisar su aplicación y lograr cambios.

абсолютная власть портит Ее, невозможностью контролировать Ее.
poder absoluto la corrompa, de no poder controlarla.

которым было поручено разрабатывать политику в области защиты детей и контролировать ее осуществление.
cuya tarea consiste en diseñar políticas de protección del niño y vigilar su aplicación en Egipto.

Мне не удалось понять как далеко они зайдут, чтобы защитить машину, чтобы контролировать ее.
Fallé al darme cuenta de lo lejos que llegarían para proteger la máquina, para controlarla.

Рационализация межправительственного механизма ЭКЛАК позволяет правительствам государств- членов более эффективно определять программу работы секретариата и контролировать ее осуществление;
La racionalización de la estructura intergubernamental permite a los gobiernos miembros determinar más fácilmente el programa de trabajo de la secretaría y controlar sus resultados;

Создать для женщин параллельные рынки, на которых они могли бы продавать свою собственную продукцию и контролировать ее сбыт.
Establecer mercados paralelos en los que la mujer pueda vender y controlar sus productos.

Разработать согласованную общенациональную антикоррупционную стратегию и контролировать ее осуществление( Канада);
Que elaborase una estrategia anticorrupción coherente a nivel de todo el país y supervisase su aplicación(Canadá);

В конце концов, ты не сможешь контролировать ее, и она будет управлять тобой.
Al final, no podrás controlarlo y el te controlara a ti.

Спойлер… есть много опций избежать или контролировать ее, если станет хронической,
Spoiler de alerta… hay muchas maneras de evitar o gestionarla Si se vuelve crónica,

Я заполучу сердце Коры, смогу контролировать ее и смогу наставить ее на путь истинный,
Consigo el corazón de Cora, la controlo y la obligo a hacer las cosas bien,

Некоторые осы остаются внутри, чтобы контролировать ее и защищать своих собратьев, которые созревают внутри этих коконов.
Algunas de las avispas parecían haberse quedado y la controlan en defensa de sus hermanos que se metamorfosean en los adultos dentro de los capullos.

Он приветствует проведение исследований по вопросам глобализации с целью определить, как лучше всего контролировать ее.
Sería conveniente que se hiciera un estudio de la mundialización orientado a precisar la mejor forma de controlarla.

изменить ее жизнь, контролировать ее.
por cambiar su vida por controlarla.

И как только она покинула среду, помогавшую ей контролировать ее порывы, она стала убивать.
Y como ella ya no está en el entorno que le ayudó a controlar sus impulsos, ha sido desencadenada para empezar a matar.

обязанность контролировать ее желания ложится на ближайшего мужчину, члена ее семьи, в данном случае на Раджа.
el deber de controlar sus deseos bajos recae al miembro masculino más cercano de su familia, en este caso, Raj.

Все государства- члены должны воплотить Директиву в национальное законодательство ко 2 декабря 2003 года, а также контролировать ее осуществление и представлять соответствующие доклады.
Todos los Estados miembros estaban obligados a incorporar la directiva en su legislación nacional antes del 2 de diciembre de 2003, y a vigilar su aplicación e informar al respecto.

Без обид, капитан, но то, что вы ее босс, не значит, что вам дано контролировать ее жизнь.
Sin ánimo de ofender, capitán, pero al ser su jefe no significa se llega a controlar su vida.