КОНТРОЛИРОВАТЬ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ - перевод на Испанском

• supervisar las actividades
• controlar las actividades
• supervisar la labor
• vigilará las actividades
• supervisando las actividades
• vigilar la labor
• seguimiento de las actividades
• supervisar el desempeño

Примеры использования Контролировать деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В соответствии с Законом о компаниях годовое общее собрание акционеров должно контролировать деятельность аудиторов и назначать нового аудитора
De conformidad con la Ley de sociedades, la junta general anual de accionistas tiene el cometido de supervisar la labor de auditoría y designar a un auditor

можно допустить, что один руководитель или начальник будет контролировать деятельность восьми работников местных отделений.
es posible suponer que un administrador o supervisor vigilará las actividades de ocho trabajadores sobre el terreno,

На международном уровне отсутствует конкретное юридическое обязательство государств регулировать и контролировать деятельность ЧВОК, привлекать тех,
En el plano internacional, los Estados no estaban sometidos a ninguna obligación jurídica general de reglamentar y supervisar las actividades de las empresas militares

Международный орган по морскому дну был учрежден по Конвенции для того, чтобы организовывать и контролировать деятельность, имеющую отношение к природным ресурсам в районе морского дна за пределами национальной юрисдикции(<< Район>>).
La Convención estableció la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos para organizar y controlar las actividades relacionadas con los recursos naturales en los fondos marinos más allá de los límites de la jurisdicción nacional(la Zona).

Контролировать деятельность, касающуюся передачи районов, подлежащих территориальной корректировке,
Supervisar las actividades relacionadas con la transferencia de las zonas que sean objeto de ajustes territoriales,

в состоянии ли регулирующие органы всегда контролировать деятельность иностранных поставщиков услуг так же эффективно, как и деятельность отечественных поставщиков услуг.
los organismos reguladores estaban siempre en condiciones de controlar las actividades de los proveedores extranjeros de servicios con la misma eficacia que respecto de los proveedores nacionales.

ее руководящий комитет должен вносить более существенный вклад и контролировать деятельность парламентариев в рамках КБОООН.
debe utilizarse mejor y su comité directivo debería mejorar sus aportaciones y vigilar la labor de los parlamentarios en relación con la CLD.

их способность измерять и контролировать деятельность, обмениваться творческими подходами,
su capacidad para medir y supervisar el desempeño y para compartir los enfoques innovadores,

промышленности крайне ограничено в своих возможностях контролировать деятельность различных предприятий с точки зрения сбора налогов.
Ministerio de Comercio e Industria tiene muy escasa capacidad para supervisar las actividades de las diversas empresas desde una perspectiva impositiva.

обсуждать и контролировать деятельность местных учреждений и органов.
examinar y controlar las actividades de las oficinas y localidades.

Общественные группы должны также контролировать деятельность Комиссии и честно оценивать достигнутый прогресс.
este tipo de grupos deben supervisar las actividades de la Comisión y opinar sinceramente sobre los progresos alcanzados.

в части ХIII ставится задача сбалансировать принцип полной свободы исследований с заинтересованностью прибрежных государств в том, чтобы контролировать деятельность в морских районах, находящихся под их суверенитетом и юрисдикцией.
la Parte XIII trata de establecer un equilibrio entre el principio de la plena libertad de investigación y el interés del Estado ribereño de controlar las actividades en las zonas marítimas que se hallan bajo su soberanía y jurisdicción.

то увеличивать объем ресурсов не предполагается, поскольку Канцелярия Юрисконсульта продолжает предоставлять юридические консультации главным органам Организации Объединенных Наций и контролировать деятельность по компьютеризации правового архива.
la Oficina del Asesor Jurídico sigue dando asesoramiento jurídico a los órganos principales de las Naciones Unidas y supervisando las actividades relacionadas con la informatización del archivo jurídico.

может ли последним быть отказано в регистрации лишь на основании того, что они намерены контролировать деятельность правительства.
se puede denegar a estas la inscripción por el sencillo motivo de que pretenden supervisar las actividades del Gobierno.

в ней не предполагается увеличить объем ресурсов, поскольку Управление по правовым вопросам продолжает предоставлять юридические консультации главным органам Организации Объединенных Наций и контролировать деятельность по компьютеризации юридического архива.
la Oficina del Asesor Jurídico sigue dando asesoramiento jurídico a los órganos principales de las Naciones Unidas y supervisando las actividades relacionadas con la computarización del archivo jurídico.

В сотрудничестве с Председателем Отдел будет координировать и контролировать деятельность технических групп экспертов
En cooperación con el Presidente, la División coordinaría y supervisaría las actividades de los grupos de expertos técnicos

направлять и контролировать деятельность по осуществлению внебюджетной программы технического сотрудничества ЭКЛАК и связанных с ней мероприятий по мобилизации ресурсов.
encargará de la coordinación, la orientación y la supervisión del programa de cooperación técnica que se financia con recursos extrapresupuestarios de la CEPAL y de las actividades conexas de recaudación de fondos.

Ей поручено контролировать деятельность по поощрению и защите прав человека,
Se encarga del seguimiento de las actividades de promoción y protección de los derechos humanos,

ни желания контролировать деятельность« Хезболла».
la capacidad ni el deseo de controlar las actividades de Hezbolá.

Премьер-министр был уполномочен координировать и контролировать деятельность правительства, а также выполнять другие функции,
éste está encargado de la coordinación y supervisión de las actividades del Gobierno, así como de otras tareas