SUPERVISAR LA APLICACIÓN - перевод на Русском

• контроля за осуществлением
• наблюдения за осуществлением
• мониторинга осуществления
• контролировать осуществление
• контроля за выполнением
• надзора за осуществлением
• наблюдения за выполнением
• мониторинга выполнения
• контролировать выполнение
• следить за осуществлением
• контроля за применением
• контроля за реализацией
• отслеживать выполнение
• контролю за соблюдением
• наблюдению за соблюдением
• контролировать реализацию
• следить за применением
• наблюдению за применением
• надзора за выполнением
• наблюдать за осуществлением
• надзору за применением
• следить за выполнением
• проверки выполнения
• за контролирование хода осуществления

Примеры использования Supervisar la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Supervisar la aplicación en lo concerniente a los indicadores identificados
Мониторинг осуществления на основе установленных показателей

Insta al Comité a que, en su labor de supervisar la aplicación de la Convención, siga prestando atención a las necesidades de los niños en circunstancias especialmente difíciles;
Рекомендует Комитету при наблюдении за осуществлением Конвенции о правах ребенка и впредь уделять внимание потребностям детей, находящихся в особенно трудных условиях;

El MASSNF tiene por cometido poner en práctica y supervisar la aplicación de la política social y de la familia definida por el Gobierno.
МСДНСС несет ответственность за осуществление и контроль за осуществлением разработанной правительством политики в социальной сфере и в отношении семьи.

Adopte medidas eficaces para supervisar la aplicación de la Ley del niño(2010),
Принять эффективные меры по мониторингу выполнения закона о детях 2010 года,

Un participante señaló que si se encomendaba a las organizaciones existentes del IOMC la tarea de supervisar la aplicación del SAICM probablemente se encontrarían problemas.
Один из участников указал на то, что возложение функций по надзору за осуществлением СПМРХВ на существующие организации МПРРХВ будет связано с определенными трудностями.

Supervisar la aplicación de las recomendaciones de los informes de evaluación para misiones concretas
Контроль за осуществлением рекомендаций по конкретным миссиям, содержащимся в докладах об оценке,

Coordinar y supervisar la aplicación y evaluación de la Política nacional de promoción de la igualdad
Координирование и мониторинг осуществления и оценка национальной политики по содействию равенству

informes de la Junta, llevar un registro de casos y supervisar la aplicación de todas las recomendaciones de la Junta.
составление списков дел и контроль за выполнением всех рекомендаций, вынесенных Комиссией по расследованию.

institución se ocupa de coordinar y supervisar la aplicación de la Convención en el Estado parte.
ответственном за координацию и мониторинг осуществления Конвенции в государстве- участнике.

Su Comité de la Mujer sigue siendo el mecanismo primordial para coordinar y supervisar la aplicación de sus prioridades en las cuestiones y preocupaciones relativas a la mujer.
Комитет АСЕАН по делам женщин по-прежнему является главным механизмом для координации и контроля за ходом осуществления приоритетных задач Ассоциации в том, что касается женских вопросов и проблем.

proteger y supervisar la aplicación de la Convención es una obligación fundamental de los Estados partes(art. 33).
защиты и контроля осуществления Конвенции является одним из ключевых обязательств государств- участников( статья 33).

Al Comité le sigue preocupando que no exista un órgano independiente encargado de supervisar la aplicación de la Convención y de tramitar las denuncias individuales presentadas por violación de los derechos del niño.
Комитет попрежнему обеспокоен отсутствием независимого органа для осуществления контроля за выполнением Конвенции и рассмотрения индивидуальных жалоб о случаях нарушений прав ребенка.

Coordinar y supervisar la aplicación de las recomendaciones del informe del Grupo de Tareas sobre la Comunidad Nómada que hubieran sido aceptadas por el Gobierno o por los ministros;
Координацию и контроль осуществления рекомендаций, которые были включены в доклад Целевой группы по положению общины тревеллеров и которые были одобрены правительством и министрами;

La norma de la debida diligencia constituye un instrumento óptimo para supervisar la aplicación de los tratados en materia de derechos humanos.
Принцип должной осмотрительности является мощным инструментом для осуществления контроля за выполнением договоров в области прав человека.

Los mecanismos para supervisar la aplicación se incorporan en los procesos de encuesta en la etapa del diseño.
Механизмы для контроля осуществления встраиваются в процессы обследования на этапе составления плана.

Aclaró que se iban a establecer los mecanismos apropiados para supervisar la aplicación de la Iniciativa e informar sobre ella a medida que avanzaba.
Он пояснил, что для контроля за ходом осуществления Инициативы и представления докладов об этом будут созданы соответствующие механизмы.

Los congresos del pueblo y sus diputados a los diferentes niveles tienen la responsabilidad de examinar y supervisar la aplicación de la Ley sobre la Mujer.
Собрания народных председателей и их депутаты на разных уровнях несут ответственность за проверку и контроль осуществления Закона об улучшении положения женщин.

el personal humanitario y supervisar la aplicación de un futuro acuerdo de paz.
а также осуществлять наблюдение за выполнением будущего мирного соглашения.

El viaje, sea para participar en una conferencia o reunión, supervisar la aplicación de un programa, proporcionar asesoramiento,
Поездки- будь то для участия в работе конференции или совещании, контроля за осуществлением программы, предоставления консультаций,

Dos reuniones de presidentes de órganos establecidos para supervisar la aplicación de los instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas;
Два совещания председателей органов, учрежденных для контроля за осуществлением документов Организации Объединенных Наций по правам человека;