КОНТРОЛИРОВАТЬ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ - перевод на Испанском

• supervisar la aplicación
• vigilar la aplicación
• de cerca la aplicación
• supervisar la ejecución
• vigilando la ejecución
• supervisaran la realización
• vigilando la aplicación
• supervisando la aplicación
• supervisara la aplicación
• verificar la aplicación
• el seguimiento
• para verificar el cumplimiento

Примеры использования Контролировать осуществление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет продолжал координировать и контролировать осуществление программы публикаций Организации Объединенных Наций на 1996- 1997 годы.
la Junta siguió coordinando y supervisando el programa de publicaciones de las Naciones Unidas para 1996-1997.

Этому органу можно было бы поручить контролировать осуществление Программы расширения прав и возможностей жертв насилия в рамках Национальной стратегии по предупреждению преступности.
Este organismo estaría encargado de supervisar la aplicación del programa de habilitación de las víctimas con la Estrategia Nacional de Prevención del Delito.

Этому совету будет поручено контролировать осуществление Стратегии и вырабатывать предложения, направленные на совершенствование сотрудничества.
Este Consejo se encargará de supervisar la ejecución de la Estrategia y de formular propuestas para mejorar la colaboración.

развитых стран, с тем чтобы контролировать осуществление этой программы.
los países desarrollados, a fin de controlar la aplicación del programa.

деятельность Целевой группы, призванной контролировать осуществление рекомендаций КИУП.
del Equipo de Tareas encargado de supervisar el cumplimiento de las recomendaciones de la Comisión de la Reconciliación y las Experiencias Extraídas.

Управление людских ресурсов отметило, что оно продолжает устанавливать гендерные целевые показатели и контролировать осуществление планов действий в области людских ресурсов департаментов и управлений.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos declaró que seguía estableciendo objetivos en materia de género y supervisando los planes de acción sobre recursos humanos de los departamentos y oficinas.

поручив ему контролировать осуществление Программы в межсессионный период.
encargada de supervisar la aplicación del Programa durante el período entre reuniones.

провели встречи с представителями соответствующих компетентных органов, которым поручено контролировать осуществление мер по замораживанию активов и непосредственно осуществлять эти меры.
junio de 2013 y se reunió con representantes de las autoridades encargadas de supervisar e imponer la congelación de activos.

провели встречи с представителями соответствующих компетентных органов, которым поручено контролировать осуществление мер по замораживанию активов и непосредственно осуществлять эти меры.
octubre de 2013 y se reunió con representantes de las autoridades encargadas de supervisar e imponer la congelación de activos.

провели встречи с представителями соответствующих компетентных органов, которым поручено контролировать осуществление мер по замораживанию активов и непосредственно осуществлять эти меры.
noviembre de 2013 y se reunió con representantes de las autoridades encargadas de supervisar e imponer la congelación de activos.

и он готов контролировать осуществление дополнительных мер, которые могут быть приняты в рамках имеющихся ресурсов.
estaba dispuesto a supervisar la aplicación de medidas adicionales en el marco de los recursos disponibles.

использование средств на финансирование проекта и обязуется контролировать осуществление проекта.
la utilización de la suma para financiar el proyecto y se comprometerá a supervisar la ejecución del proyecto.

Генеральной Ассамблее следует контролировать осуществление стратегии в контексте своей работы по итогам конференций
La Asamblea General debe supervisar la aplicación de la estrategia en el contexto de su labor de seguimiento de las conferencias

Контролировать осуществление законодательства о свободе религии в целях обеспечения всестороннего пользования свободой вероисповедания всеми религиозными общинами
Vigilar la aplicación de la legislación relativa a la libertad de religión con miras a garantizar el pleno goce de la libertad de culto por todas las comunidades

Ускорить и контролировать осуществление постановлений международных
A agilizar y supervisar la aplicación de los fallos de los tribunales internacionales

призывает его и далее контролировать осуществление Дурбанской декларации и Программы действий
lo alienta a que continúe siguiendo de cerca la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban

в которой государства- члены могут контролировать осуществление этой политики, и государствам- членам не следует заниматься детальным регламентированием издательской деятельности,
en el que los Estados miembros podían vigilar la aplicación de la política; los Estados miembros no debían enzarzarse, pues, en una microgestión de las publicaciones,

Совет подтверждает принятое Организацией Объединенных Наций обязательство контролировать осуществление Мирных соглашений
El Consejo reafirma el compromiso asumido por las Naciones Unidas de supervisar la aplicación de los Acuerdos de Paz

Страновым отделениям надлежит контролировать осуществление проектов на регулярной основе,
Las oficinas de países deben supervisar la ejecución de los proyectos de forma sistemática,

Главная цель Исполнительного директората заключается в поддержке способности Контртеррористического комитета контролировать осуществление резолюции 1373( 2001) и проводить обзор хода осуществления резолюции 1624( 2005)
El objetivo principal de la Dirección Ejecutiva es apoyar la capacidad del Comité contra el Terrorismo de vigilar la aplicación de la resolución 1373(2001) y de examinar el estado de aplicación de la resolución 1624(2005)