Примеры использования Supervisando la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В этой связи ЮНКТАД будет продолжать контролировать ход осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годыseguirá supervisando la aplicación del Plan de acción de África,
связанную с наблюдением за выполнением африканского плана действий,в Сьерра-Леоне могут влиять на решения, затрагивающие их жизненные интересы, выбирая политических представителей и изменяя или контролируя ход реализации соответствующих законов,Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по поощрению исключительно грудного вскармливания на протяжении шести месяцев путем повышения информированности общественности и проведения мониторинга выполнения Международного свода правил по сбыту заменителей грудного молока.a través de su mecanismo de examen entre participantes, ha seguido supervisando la aplicación del Sistema.
также с помощью своей системы коллегиального обзора продолжал отслеживать ход выполнения требований Системы.Humanos compartía esas preocupaciones, por lo que instó a Alemania a promover la representación de las mujeres en puestos directivos del sector privado, supervisando la aplicación por las empresas del Código de Gobernanza Empresarial alemán de 2010.
настоятельно призвал Германию прилагать усилия, направленные на содействие занятию женщинами ведущих должностей в частном секторе, посредством осуществления мониторинга выполнения компаниями Кодекса корпоративного управления Германии 2010 года.развития ЮНКТАД следует продолжать следить за осуществлением Программы действий для НРС и вносить вклад в эффективное ЮНКТАД будет продолжать контролировать осуществление Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годыprorrogó su mandato hasta el quincuagésimo sexto período de sesiones para que pudiera continuar supervisando la aplicación de todas las recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General sobre África.
продлила ее мандат до пятьдесят шестой сессии, с тем чтобы Группа могла продолжать следить за осуществлением всех рекомендаций, вынесенных Генеральным секретарем в его докладе по Африке.en particular supervisando la aplicación de las medidas pertinentes establecidas en las resoluciones 1737(2006),
в частности путем отслеживания хода осуществления соответствующих мер, введенных резолюциями 1737( 2006),Tras estudiarlo, la Asamblea General decidió, en el párrafo 6 de su resolución 58/244, pedir al Grupo de Trabajo que continuase supervisando la aplicación de las recomendaciones y medidas contenidas en su informe hasta que la nueva junta ejecutiva celebrara su primer período de sesiones.
Рассмотрев доклад, Генеральная Ассамблея в пункте 6 резолюции 58/ 244 постановила обратиться к Рабочей группе с просьбой продолжать следить за осуществлением рекомендаций и мер, изложенных в ее докладе, до созыва новым Исполнительным советом своей первой сессии.Convino en la necesidad de seguir supervisando la aplicación de los Principios en los planos nacional,
Соединенные Штаты будут продолжать следить за выполнением внесенных в 2007 году Генеральным секретарем предложений по реорганизации Департамента по поддержанию мираEn este contexto, el Departamento continuará supervisando la aplicación de la Declaración sobre la cooperación económica internacional
В этой связи Департамент продолжит работу по наблюдению за ходом осуществления Декларации о международном экономическом сотрудничестве,Desde su creación, el Consejo de Ministros Árabes de Justicia se ha ocupado de la lucha contra el terrorismo supervisando la aplicación de la Convención árabe sobre la represión del terrorismo y de los acuerdos
С момента своего создания Совет министров юстиции арабских стран всегда интересовался вопросом борьбы с терроризмом, осуществляя мониторинг применения Арабской конвенции о пресечении терроризма,sustentando los cargos en los juicios penales comunes, supervisando la aplicación de las penas y otras medidas de compulsión,
поддерживая обвинения по уголовным делам общего характера, осуществляя надзор за исполнением наказаний и других принудительных мер,Специальным представителем ЕС/ Управлением Высокого представителя, продолжает осуществлять надзор за применением этих мер.prestando asesoramiento a los países sobre los marcos institucionales de las estadísticas oficiales, supervisando la aplicación de los Principios fundamentales
касающимся институциональных рамок в области официальной статистики, контроля за применением Основных принциповa fin de que pueda seguir supervisando la aplicación de las Normas Uniformes de conformidad con la sección IV de las Normas,
позволит продолжать следить за осуществлением Стандартных правил в соответствии с разделом IV Правил,en particular supervisando la aplicación de las medidas pertinentes establecidas en las resoluciones 1970(2011)
в частности следя за выполнением соответствующих мер, установленных в резолюциях 1970( 2011)
