Примеры использования Incluida la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
de 2006 el grupo encabezado por el Canadá facilitó la aprobación por consenso de una resolución encaminada a que la República Popular Democrática de Corea volviera a asumir sus obligaciones en virtud del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, incluida la aplicación del acuerdo general sobre salvaguardias.
2006 годов основная группа стран под руководством Канады содействовала принятию консенсусом резолюции, в которой было выражено стремление содействовать возобновлению этой страной estadísticas económicas, incluida la aplicación del Sistema de Cuentas Nacionales revisado
экономическая статистика, включая внедрение пересмотренной системы национальных счетовreunión y asociación, incluida la aplicación de algunas disposiciones del Código Penal.
собраний и ассоциации, включая использование некоторых из положений Уголовного кодекса.planes básicos para el desarrollo de los servicios de radiocomunicaciones marítimas, incluida la aplicación del Sistema Mundial de Socorro y Seguridad Marítimos(SMSSM).
МСЭ генеральных планов развития морских служб радиосвязи, включая внедрение ГМДСС, рассчитанную на период 1994- 1999 годов.совершенствовании эффективности его системы гарантий, в том числе осуществлении дополнительных протоколов,осуществления стратегий учета экологической устойчивости в контексте экономического и социального развития, в том числе применение подхода, предусматривающего экологически безопасный рост,Social sobre el desarrollo de África, incluida la aplicación del Nuevo Programa, y había contribuido al informe
посвященном развитию в Африке, в том числе осуществлению Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке,КПР призвал Финляндию уделить приоритетное внимание ликвидации всех форм насилия в отношении детей, в том числе выполнению рекомендаций, содержащихся в исследовании Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей,mejorando su apoyo para la realización de actividades de adaptación, incluida la aplicación de los programas nacionales de adaptación, por conducto del Fondo para los Países Menos Adelantados
наращивать поддержку Un elemento importante de este trabajo será la elaboración de programas conjuntos a nivel nacional, incluida la aplicación del Convenio en el contexto de los Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, que ayudarán a integrar las enfermedades no transmisibles
Важным элементом этой деятельности станет разработка совместных программ на страновом уровне, включающих осуществление Конвенции по линии Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, что поможет применению комплексногоAborden tanto los aspectos públicos como los privados de las vidas de las mujeres, incluida la aplicación de medidas especiales de carácter temporal a fin de paliar una situación de desventaja y medir la oportunidad de obtener resultados, y no solo la oportunidad,
Учитывать общественную и частную сферы жизни женщин, в том числе использование временных специальных мер для решения проблемы длительного пребывания в неблагоприятном положении, и определить актуальность полученных результатов,transferencia de tecnología, incluida la aplicación de la investigación, las demostraciones prácticas de la experiencia, la utilización de
передача технологии, в том числе применение научных исследований, практические демонстрации накопленного опыта,Parcialmente conseguido. 8 operaciones sobre el terreno(MINUSTAH, MONUSCO, UNFICYP, FPNUL, UNMIL, UNMIT, UNMISS y UNSMIS) cumplieron las normas básicas, incluida la aplicación del sistema de clasificación de archivos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz
Соблюдение базовых стандартов, в том числе применение порядка классификации документации операций по поддержанию мира и графиков хранения данных о таких операциях,также развития городов, в том числе применение предусматривающего экологически безопасный рост подхода к открытому для всех и устойчивому развитию por ejemplo los marcos normativos ambientales, incluida la aplicación de normas, la evolución hacia criterios de prevención de la contaminación y el cumplimiento de los acuerdos ambientales multilaterales.
например от нормативно- правовой основы природопользования, включая правоприменительный механизм, эволюцию в сторону профилактики загрязнения окружающей среды и осуществление МЭС.satisfactorias del medio productivo, incluida la aplicación de principios económicos al diseñar los mecanismos
здоровой производственной среды, включающей применение экономических принципов к проектированию орудийдля их выполнения требуются преобразования, в том числе внедрение новых системmesas redondas sobre el respeto a los derechos del niño, incluida la aplicación de las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño
круглые столы по вопросам соблюдения прав детей, в том числе реализации положений Конвенции ООН о правах ребенка,que deben adoptarse medidas para combatirla, incluida la aplicación de los instrumentos internacionales adoptados recientemente con objeto de prevenir
необходимы шаги по борьбе с ним, в том числе осуществление принятых недавно международных документов,морскому праву, и в том числе осуществлению этой резолюции.
