Примеры использования Verificar la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Poner en marcha mecanismos de seguimiento de las recomendaciones del EPU que permitan verificar la aplicación y la repercusión de las normas
Создать механизмы incluido el mejoramiento de los sistemas computadorizados para verificar la aplicación de las recomendaciones de la Oficina.
включая укрепление компьютеризованной системы для отслеживания выполнения рекомендаций Управления.функционирование Организации, созданной для осуществления контроля за применением ее положений, является значительным шагом, который получил заслуженное признание международного сообщества.Европейский союз особенно приветствует тот факт, что обе стороны обратились с просьбой к Организации Объединенных Наций об учреждении миссии для проверки хода осуществления положений Всеобъемлющего соглашения по правам человека, не дожидаясь официального подписания мирного соглашения.que pide que se envíe una misión encargada de verificar la aplicación del plan de acción
который призывает направить миссию для проверки осуществления плана действийcon la capacidad suficiente para verificar la aplicación de las disposiciones pendientes de los acuerdos de paz
наличия у нее достаточных возможностей для проверки осуществления оставшихся невыполненными положений Мирных соглашенийse desplieguen más observadores militares de las Naciones Unidas para supervisar y verificar la aplicación del Acuerdo General de Paz.
будут развернуты военные наблюдатели Организации Объединенных Наций для отслеживания и проверки выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения.y supervisar y verificar la aplicación de las políticas operacionales,
также контролировать и проверять осуществление конкретных оперативных стратегий,con capacidad suficiente para verificar la aplicación de las disposiciones pendientes de los Acuerdos,
наличия у нее достаточных возможностей для проверки осуществления оставшихся невыполненными положений Соглашенийcooperen plenamente con la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador en su cometido de verificar la aplicación de estos acuerdos;
которые будут подписаны в Мехико, и в полной мере сотрудничать с Миссией в ее работе по контролю за осуществлением этих соглашений;relativas al desarme nuclear, la Conferencia de Examen debiera establecer un comité permanente para vigilar y verificar la aplicación de los compromisos contraídos por los Estados poseedores de armas nucleares en virtud del artículo VI del Tratado.
соглашений, касающихся выполнения обязательств в области ядерного разоружения, на обзорной конференции необходимо создать постоянный комитет для отслеживания и проверки осуществления обязательств государств, обладающих ядерным оружием, по VI Договора.отсутствие адекватной сети станций мониторинга не позволит проверять осуществление договора в максимально возможной степени.неприятие идеи направления миссий для контроля за выполнением указанной резолюции были восприняты нами тогдаmateria de desarme nuclear, la Conferencia de Examen debería establecer un comité permanente para vigilar y verificar la aplicación de los compromisos asumidos por los Estados poseedores de armas nucleares en virtud del artículo VI del Tratado.
области ядерного разоружения отсутствует, нынешней обзорной конференции необходимо также создать постоянный комитет для отслеживания и проверки осуществления обязательств государств, обладающих ядерным оружием, согласно статье VI Договора.вопросам нераспространения ОМУ и Национальное управление по осуществлению КХО полномочны инициировать внесение изменений в национальное законодательство, осуществлять проверку выполнения соответствующих международных норм,En particular, la misión preliminar hizo hincapié en que el despliegue de una misión para verificar la aplicación del Acuerdo global sobre derechos humanos supondría una contribución decisiva a los esfuerzos de las autoridades estatales
В частности, предварительная миссия подчеркнула, что направление миссии по проверке осуществления Всеобъемлющего соглашения по правам человека станет решающим вкладом в усилия государственных органовcomprometen seriamente la capacidad de la Misión de supervisar y verificar la aplicación de los arreglos de seguridad
серьезно подрывают способность Миссии осуществлять мониторинг и проверку выполнения положений этого соглашения в части,investigar las denuncias de ejecuciones extrajudiciales y verificar la aplicación de determinadas medidas introducidas por el Gobierno para salvaguardar el derecho a la vida,
расследовании заявлений о внесудебных казнях, а также в проверке осуществления некоторых мер, принимаемых правительством для обеспечения права на жизнь,КАРИКОМ полностью поддерживает рекомендацию о создании межправительственного механизма по проверке хода выполнения взятых в Монтеррее обязательств и считает,
