VERIFICAR LA APLICACIÓN IN ENGLISH TRANSLATION

• verify the implementation
• monitoring implementation
• verify the application
• verifying the implementation
• verification of the implementation
• to monitor the application

Examples of using Verificar la aplicación in Spanish and their translations into English

La UNOMIL debe supervisar y verificar la aplicación de las disposiciones militares del Acuerdo de Abuja mediante el despliegue de sus observadores militares,
UNOMIL is required to monitor and verify the implementation of the military provisions of the Abuja Agreement through the deployment of its military observers,

un órgano independiente destinado a promover la igualdad de trato entre hombres y mujeres y verificar la aplicación de las directivas de la UE;
an independent body designed to promote equal treatment for men and women and to monitor the application of EU directives;

El Relator Especial exhorta a todos los Estados Miembros a que se comprometan con la República Popular Democrática de Corea en la adopción de medidas concretas encaminadas a facilitar y verificar la aplicación de las recomendaciones.
The Special Rapporteur calls upon all Member States to engage with the Democratic People's Republic of Korea to take specific steps to facilitate and verify the implementation of the recommendations.

El representante de la MINUGUA señaló que le había correspondido la importante tarea de verificar la aplicación en Guatemala del Acuerdo sobre identidad
The representative of MINUGUA stated that it had been given the important task of verifying the implementation in Guatemala of the Agreement on the Identity

a otros agentes a colaborar con el Gobierno para adoptar medidas concretas destinadas a facilitar y verificar la aplicación de estas recomendaciones.
other actors to engage with the Government to take specific steps to facilitate and verify the implementation of the recommendations.

con la importante tarea de observar y verificar la aplicación de los acuerdos de paz.
with the important task of monitoring and verifying the implementation of the peace agreements.

militar necesario para vigilar y verificar la aplicación por las partes de los planes de separación de las fuerzas.
military personnel required to monitor and verify the implementation of the disengagement plans by the parties.

alienta al Gobierno a establecer un sistema de clasificación para verificar la aplicación de la Convención.
encouraged the Government to establish a classification system for verifying the implementation of the Convention.

financieros suficientes para poder coordinar y verificar la aplicación a nivel federal,
financial resources, enabling it to coordinate and monitor implementation at the federal, regional,

Es imposible verificar la aplicación del artículo 4.1.4 de la Ley,
It is impossible to verify implementation of Article 4.1.4 of the law because the relevant authorities

El mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Guatemala consiste en verificar la aplicación de los acuerdos de paz,
The United Nations Mission in Guatemala is mandated to verify the implementation of the peace accords,

determine qué recursos adicionales serán necesarios para verificar la aplicación de dichos compromisos, que se refieren
assess whether additional resources will be required for verifying implementation of those commitments which relate to human rights

Varios representantes hicieron hincapié en la importancia de la presentación periódica de informes que hiciese posible verificar la aplicación de los convenios y evaluar su eficacia;
Several representatives emphasized the importance of regular reporting to make it possible to monitor implementation of the conventions and to evaluate their effectiveness, with one stressing

dos expertos se encargarán de estudiar el fenómeno, verificar la aplicación de las 12 convenciones en vigor en esa esfera
two experts would be appointed to study the question, monitor the application of the 12 conventions in force in the matter

El Director Ejecutivo de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo dijo que, tras cinco años de verificar la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de
The Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate stated that after five years of monitoring the implementation of Security Council resolution 1373(2001)

Éstos tienen competencia para juzgar y verificar la aplicación de las disposiciones de procedimiento a menores,
They remain empowered to try minors and to ensure application of the procedural provisions for them,

Poner en marcha mecanismos de seguimiento de las recomendaciones del EPU que permitan verificar la aplicación y la repercusión de las normas
Put in place mechanisms to follow up on UPR recommendations and that make it possible to verify the implementation and impact of norms

En la primera fase de operación de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador(ONUSAL) se estableció una División de Derechos Humanos encargada de verificar la aplicación del Acuerdo sobre Derechos Humanos.
A Human Rights Division was established in the first phase of operation of the United Nations Observer Mission in El Salvador(ONUSAL) to verify the implementation of the Agreement on Human Rights.

también a su sistema de indicadores para verificar la aplicación del acceso universal a nueve años de enseñanza obligatoria.
monitoring social development and its system of indicators for checking on the implementation of universal access to nine years of compulsory education.

del conflicto de Guatemala, recomendaré que las Naciones Unidas acepten verificar la aplicación de los acuerdos pertinentes.
it will be my recommendation that the United Nations should agree to verify implementation of the relevant agreements.