КОНТРОЛИРОВАТЬ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ - перевод на Английском

• supervise the activities
• monitor the activities
• control the activities
• oversee the activities
• monitor the performance
• supervise the work
• monitor the work
• oversee the operations

Примеры использования Контролировать деятельность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закон о банковских компаниях уполномочивает ГБП регулировать и контролировать деятельность коммерческих банков
The Banking Companies Ordinance empowers SBP to regulate and supervise commercial banks

Поэтому МОТ рекомендует странам контролировать деятельность агентств по трудоустройству
Consequently, ILO was encouraging countries to regulate employment agencies

Такое широкое развертывание помогло СИВПОЛ тесно контролировать деятельность полиции Мозамбика на всей территории страны.
This wide deployment facilitated CIVPOL's close monitoring of the activities of the Mozambican police throughout the country.

Пакистан хотел бы узнать, каким образом Бельгия планирует контролировать деятельность расистских организаций, которая может подрывать усилия по созданию толерантного общества.
Pakistan wished to know how it intended to check activities of these racist organizations that might be detrimental to the efforts to build a tolerant society.

Группа не в состоянии контролировать деятельность своих СП или Ассоциированных компаний,
The Group is not able to control the operations of its JVs or Associates,

Управление людских ресурсов будет продолжать контролировать деятельность Трибунала, а также обеспечивать помощь и профессиональную подготовку.
The Office of Human Resources Management would continue to monitor the activities of the Tribunal and to provide assistance and training.

ПРООН будет контролировать деятельность по проекту расширения возможностей
UNDP would monitor activities under the youth empowerment

МСЦ- В будет также направлять и контролировать деятельность по осуществлению проектов, проводимых в рамках взносов натурой в его деятельность..
MSC-E will also guide and supervise projects carried out as contributions in kind to its work.

Системные меры, принимаемые государством по борьбе с пытками позволили жестко контролировать деятельность сотрудников правоохранительных органов
The Government's systematic measures to combat torture have enabled it to exercise strict control over the activities of law enforcement officers

СИВПОЛ также будет поручено контролировать деятельность национальной полиции, связанную с обязательствами правительства обеспечить безопасность руководителям УНИТА.
CIVPOL has also been asked to verify the activities of the National Police related to the Government's commitment to provide security for the UNITA leaders.

Заместитель директора будет также непосредственно контролировать деятельность базы материально-технического снабжения в Ньяле,
The Deputy Director will also directly supervise the logistics base in Nyala,

Участники совещания обсудили вопрос о том, в состоянии ли регулирующие органы всегда контролировать деятельность иностранных поставщиков услуг так же эффективно, как и деятельность отечественных поставщиков услуг.
The meeting discussed whether regulators were always in a position to monitor the activities of foreign services suppliers as effectively as those of domestic services suppliers.

Государства- участники должны соответственно регулировать и контролировать деятельность, связанную с химикатами, перечисленными в Списках 1,
States Parties must accordingly regulate and oversee activities involving the chemicals listed in Schedules 1,

Целевой группе по программе было поручено планировать и контролировать деятельность, осуществляемую в рамках этой программы,
The Programme Task Force was mandated to plan and supervise activities undertaken within this Programme,

Данное полномочие позволяет ОС контролировать деятельность госорганов, следить за законностью их действий,
This authority allows the operating system to control the activities of state bodies, to monitor the legality of their actions,

На посту финансового директора Андреас Бузакер будет контролировать деятельность подразделений компании по финансам,
As the new CFO, Andreas Busacker will supervise the Finance and Accounting,

Они будут контролировать деятельность в своих общинах и поддерживать ежедневную коммуникацию друг с другом.
They will oversee activities in their respective communities and will maintain day-to-day communication with each other.

Государственным учреждениям следует контролировать деятельность Вилайатул хизбах
State institutions should supervise the actions of the Wilayatul Hisbah

федеральная администрация не имеют права контролировать деятельность кантонов в этой области.
the federal administration have no right to oversee the action of the cantons in this regard.

из которых наиболее важными являются законодательная власть и полномочие контролировать деятельность правительства.
the most important of which are the legislative power and the power to regulate the activities of the Government.