AUFS FELD - перевод на Русском

• в поле

Примеры использования Aufs feld на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und da das Volk hinauskam aufs Feld, Israel entgegen, erhob sich der Streit im Walde Ephraim.
И вышли люди в поле навстречу Израильтянам, и было сражение в лесу Ефремовом.

ließ rufen Rahel und Lea aufs Feld zu seiner Herde.
призвал Рахиль и Лию в поле, к стадумелкого скота своего.

und geh aufs Feld und fange mir ein Wildbret.
пойди в поле и налови мне дичи.

Ach, ich möchte nur für einen Augenblick mal ins Kontor gehen«, antwortete Ljewin und lief aufs Feld.
Нет, мне только на минутку забежать в контору,-- говорил Левин и убегал в поле.

und geh aufs Feld und fange mir ein Wildbret.
лук твой, пойди в поле, и налови мне дичи.

Esau ging hin aufs Feld, daß er ein Wildbret jagte und heimbrächte.
пошел Исав в поле достать и принести дичи;

Und da das Volk hinauskam aufs Feld, Israel entgegen, erhob sich der Streit im Walde Ephraim.
И выступалъ народъ въ поле противъ Израиля, и произошло сраженіе въ лѣсу Ефремовомъ.

es laufen jetzt aufs Feld- Ihre California Angels!
А сейчас… на поле приглашаются: ваши любимые" Калифорнийские Ангелы"!

Jedes Mal wenn ich aufs Feld gegangen bin, war ich nicht mehr der seltsame schwule Außenseiter.
Каждый раз, когда я оказывался на поле, я не был чудным геем- аутсайдером.

Ihnen nach draußen aufs Feld folgen und beim Üben zusehen,
Пойду за ними на поле и буду следить за их тренировкой притворяясь,

offenbarte er sich unter einer anderen Gestalt, da sie aufs Feld gingen.
из них на дороге, когда они шли в селение.

Ich werde dem Trainer sagen, dich nicht aufs Feld zu lassen… bis deine Eltern mit mir geredet haben.
Повторяю, Люк, я распоряжусь, чтобы тренер не подпускал тебя к футбольному полю… пока твои родители не зайдут и не поговорят со мной.

Und zogen heraus aufs Feld und lasen ab ihre Weinberge
И вышли в поле, и собирали виноград свой,

Gehe ich hinaus aufs Feld, siehe, so liegen da Erschlagene mit dem Schwert;
Выхожу я на поле,- и вот, убитые мечом; вхожу в город,-

Laß mich aufs Feld gehen und Ähren auflesen dem nach,
пойду я на поле и буду подбирать колосья по следам того,

sondern du wurdest aufs Feld geworfen. Also verachtet war deine Seele, da du geboren warst.
ты выброшена была на поле, по презрению к жизнитвоей, в день рождения твоего.

Fahr aufs Feld!
На поле!

Sind Sie auch aufs Feld gestürmt?
А ты рванул на поле?

Er könnte aufs Feld bluten.
Он наверное истекает кровью в каком-нибудь темном углу.

Können wir nach dem Spiel aufs Feld?
А мы пойдем на поле после игры?