EINEM SYSTEM - перевод на Русском

• системе
• системы
• систему
• системой

Примеры использования Einem system на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Damals lebten wir in einem System, das den normalen Bürgern Informationen zu Tatsachen und Ereignissen komplett verwehrte, auch wenn diese noch so wichtig waren.
Тогда мы жили в системе, полностью отрицавшей право обычных людей получать информацию даже о самых основных фактах и событиях.

Wir leben jetzt in einem System, in dem jeder zu der Position aufsteigen kann,
Сегодня мы живем в системе, где каждый может подняться до любой позиции,

eine solche erscheint nirgendwo anders als in einem System, das Massen verschiedenen Ursprungs enthält.
обратное движение возможно только в такой системе, массы которой имеют различное происхождение.

der Feind besiegt wurde, weilte er in einem System am Rande des uns bekannten WeItaIIs.
враг был повержен он осел в системе на краю известного нам космоса.

die politische Stabilität Österreichs nach dem 2. Weltkrieg basierte auf einem System der Sozialpartnerschaft.
политическая стабильность после второй мировой войны основывались на системе социального партнерства.

gab es in einem System wie diesem ein enorm subtiles Potential,
что в подобных системах был огромный скрытый потенциал,

Das Erreichen des Höhepunktes evolutionärer Entwicklung auf einer Welt, in einem System, einer Konstellation, einem Universum,
Достижение высот эволюционного прогресса в мире, в системе, в созвездии, во вселенной,

Um das zu tun, erzähle ich Ihnen von einem System, das in der Statistik und beim maschinellen Lernen in den letzten 50 Jahren sehr beliebt ist,
Для этого я собираюсь рассказать вам о системе, которая очень популярна в области статистики и машинного обучения в течение последних 50 лет,

Glaubt man der ma-terialistischen Mechanik, so kann aus einem System nichts hervorgehen, das nicht bereits in ihm enthal-ten ist,
Если верить материалистической доктрине, то из системы не может получиться ничего, кроме того, что в ней уже содержалось,

In einem System, wo zum Schutze des Privateigentums auf die Gerichte kein Verlass ist, ist es möglicherweise die zweitbeste Lösung,
В системе, где на судебную систему нельзя положиться в вопросах защиты прав собственности,

Nun befand sich dieser Planet in einem System bewohnter Welten,
В те времена эта планета входила в состав системы обитаемых миров,

Um einem System ein Spiel wie Go beizubringen,
Чтобы научить систему играть, например,

die er zahlen müsse, aber an einem System, das seine Einkünfte geringer besteuert
есть что-то в корне неправильное в системе, которая облагает его доходы меньшим процентом,

die durch eine Politik der kleinen Schritte hin zu einem System wechselseitiger Kontrollen bei der Ausübung staatlicher Macht geprägt ist.
характеризующегося небольшими изменениями, которые приведут к созданию системы взаимоограничения ветвей власти в плане применения государственной власти.

Gras ist die Schüsselspezies in solch einem System.
трава это на самом деле основа такой системы.

um sie zueinander inkompatibel zu machen. Demzufolge kann ein BSD-Client nicht ohne zusätzlichen Aufwand auf einem System V Druckserver drucken.
например BSD- клиент не может печатать на сервере печати в стиле System V без дополнительных настроек… Для устранения этого

Wir müssen ein System einrichten, das die Menschenrechte sichert.
Нужно создать новую систему, которая гарантирует человеку его права.

Verantwortung muss wieder Einzug in ein System halten, das im Exzess versunken ist.
Ответственность необходимо вернуть в основу системы, которая докатилась до крайности.

Wir entwickelten ein System mit Markup-Sprache auf Html-Basis.
Мы разработали систему, включавшую язык разметки на основе HTML.

Ein System fürs Kartenzählen beim Blackjack.
Системе подсчета карт в Блэкджеке.