ETWAS SAGT MIR - перевод на Русском

• что-то мне подсказывает
• что-то мне говорит

Примеры использования Etwas sagt mir на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und etwas sagt mir, dass du uns das nicht sagen wirst.
И что-то подсказывает, нам ты не скажешь.

Etwas sagt mir, es ist nicht Liebe, ich möcht Euch nicht verlieren.
Что-то говорит, хоть не любовь, что не хочу терять вас.

Und etwas sagt mir, dass du alleine in diesem Zimmer bist,
И что-то мне подсказывает, что ты один в этой комнате, потому

Etwas sagt mir, dass es nicht der letzte Nicht-Alien war,
Что-то мне подсказывает, что это не последний непришелец,

Wir sind uns schon begegnet. Aber etwas sagt mir, an dieses Mal werden Sie sich erinnern.
Что-то мне говорит, что на этот раз вы меня запомните.

Etwas sagt mir, sie sind nicht auf der Suche nach Orten, um Ramadan Karten zu schicken.
Что-то мне подсказывает, они не искали места для отправки открыток на рамадан.

also keine Ahnung… aber etwas sagt mir, dass sie meist blau sind und gelb.
точно не знаю, но что-то мне говорит, что они в основном синие… Может, с желтым.

Etwas sagt mir, dass sich das Tempo deines Lebens in den letzten Stunden erheblich beschleunigt hat.
Что-то мне подсказывает, темп вашей жизни значительно ускорился в последние несколько часов.

Und etwas sagt mir, dass wer auch immer das Schwert aus ihm herausgeholt hat, wird es nicht nur zum Schneiden von Hecken benutzen.
И что-то подсказывает мне, что тот, кто вытащил из него этот меч, отнюдь не кустики собирается им подравнивать.

Etwas sagt mir, wenn du das wirklich wolltest,
Что-то подсказывает мне, что если- бы ты действительно хотел этого,

Irgend etwas sagt mir, Desmond, daß du nicht dafür geschaffen bist, ein Mönch zu sein.
Что-то подсказывает мне, Десмонд что ты не создан быть монахом.

Aber etwas sagte mir, ich soll.
Но что-то подсказало мне, что стоит.

Etwas sagte mir, dass ich richtig gelegen habe nervös zu sein.
Что-то подказывало мне, что я был прав, когда беспокоился.

Etwas sagte mir, dass es ein schlechter Tag ist,
Что-то говорит мне это был плохой день для того,

Ich wollte nach oben gehen, aber etwas sagte mir, ich solle es nicht tun.
Я поднялась по ней, но что то мне подсказало, что я не должна была этого делать.

Etwas sagte mir, dass es das ganz besondere, magische Holz war…
Что-то мне подсказало, что это очень волшебный кусок дерева

Ich war auf dem Weg ins Bett und etwas sagte mir, ich sollte meinen Mantel anziehen
Я уже собиралась ложиться, но что-то подсказало мне надеть пальто

Etwas sagt mir, dass Sie auch jetzt nichts tun werden.
Что-то мне подсказывает, что ты не сделаешь.

Etwas sagt mir, dass du nicht sehr lang allein geblieben wärst.
Что-то мне подсказывает, что долго ты один не бываешь.

Etwas sagt mir, dass du es das nächste Mal tun wirst.
Что-то мне подсказывает, что в следующий раз вы будете спрашивать.