MIT DER ABSICHT - перевод на Русском

• с намерением
• намереваясь
• целях
• намерение

Примеры использования Mit der absicht на Немецком языке и их переводы на Русский язык

geschaeftlicher Ebene mit der Absicht der Staerkung der Organisation
бизнес- уровне с целью расширения возможностей организации,

Sie wurden lebendig begraben, mit der Absicht, sie so… zu erhalten… Ich meine,
Их поронили так, чтобы они оставались в живых…

CITA wurde im 1975 gegründet, mit der Absicht, die Polstererkunst in Italien bekannt zu machen,
Он был основан в 1975 году с целью распространения искусства обойщика с тканью в Италии,

Gebildet mit der Absicht, reißt die Kleider symmetrisch,
Сделано с намерением срывать одежду симметрично,

Die Entsprechung LR3 von IGF-1 wurde mit der Absicht geschaffen, um die biologische Aktivität des Proteins drastisch zu erhöhen und IGF-LR3 ist mehrmals stärker als rhIGF-1.
Аналог ЛР3 ИГФ- 1 был создан с целью драстикалли для того чтобы увеличить биологическую работу протеина и ИГФ- ЛР3 несколькими времен более мощно чем рхИГФ- 1.

Dann brachte Barrow Kira zum Umspannwerk und fesselte sie mit der Absicht, sie mit einem Stromschlag zu töten,
Тогда Барроу повел Киру на электростанцию, связал и пытался убить электрическим проводом,

ein Teil Ihrer Mitarbeiter nun eine offizielle Beschwerde mit der Absicht, Seattle Grace Mercy West Hospital zu verklagen, eingereicht haben.
сейчас подана официальная жалоба с целью подать в суд на больницу Сиэтл Грейс.

Die traditionalle Definition besagt, dass das ein Organismus ist,"zu dem externe Komponenten hinzugefügt wurden, mit der Absicht, sich an neue Umgebungsverhältnisse anzupassen.
Вот традиционное определение: это организм," к которому были добавлены экзогенные компоненты для приспособления к новым внешним условиям.

Die Informationen sind dann gesendet zu einem anderen Computer mit der Absicht des Verkaufens es zu den on-line-Inserenten.
Информация после этого послано к другому компьютеру с намерием продавать оно к online рекламодателям.

von der Polizei verfolgter Anarchist namens Stanislas auf, mit der Absicht, die Monarchin zu ermorden.
преследуемый полицией поэт и анархист Станислас, планирующий убийство королевы.

kaufte die Insel mit der Absicht, den Bau einer Villa im klassischen Stil auf den Ruinen der Benediktinerabtei,
купил остров с намерением здании виллы в классическом стиле на руинах бенедиктинского аббатства,

mit der richtigen Geschwindigkeit, mit der Absicht, die Erfassung Fischräuber. Es ist eine Sportart hauptsächlich
на правильной скорости, с намерением захватить хищных рыб. Это спорт,

Als Benvenuto Anatrella und Franco Binaghi 1929 das Unternehmen Sabiana gründeten(Società Anonima Binaghi Anatrella), mit der Absicht, Geräte zur Luftklimatisierung herzustellen und zu verkaufen,
Когда в 1929 г. Бенвенуто Анатрелла и Франко Бинаги основали компанию Sabiana( Società Anonima Binaghi Anatrella( Акционерное общество Бинаги и Анатрелла)), целью которого были производство

Der Maler Paul Cézanne hat so oft gedacht, seine Arbeiten wären unvollständig, dass er sie unbeachtet links liegen ließ mit der Absicht, sie später wieder hervorzuholen,
Художник Пол Сезанн так часто считал свои работы неоконченными, что намеренно отставлял их планируя вернуться к ним вновь,

Sie werden möglicherweise nicht einmal mit der Absicht der Beseitigung von ihnen tweeze erfordern,
даже не будет требовать, чтобы выщипывать с целью их удаления, как они вероятно,

die ein mehrjähriges Programm entwickelt hat, mit der Absicht, ein neues Modell zu kreieren,
выработавшего многолетнюю программу с целью создания новой модели,

es muss nicht sein, mit der Absicht, es zu benutzen, für diesen Zweck,
это не должно быть с намерением использовать его для этой единственной цели,

ging er zu ihm in sein Arbeitszimmer mit der Absicht, ihm sofort zu erzählen,
вошел к нему в кабинет, намереваясь тотчас же рассказать ему,

öffentlich zu einer Zerstörung der heiligen Kirche arbeiten, mit der Absicht auszuziehen überhaupt,
открыто к уничтожению Святой Церкви, с намерениями раздеваться на всех, если это возможно,

Sie wurde eingeschleust als böser Spion, mit der Absicht Schlumpfhausen zu vernichten.
Ее заслали к ним как шпиона Гаргамела, чтобы уничтожить поселения Смурфов.