VORLIEBEN - перевод на Русском

• предпочтения
• вкусы
• пристрастия
• склонности
• нравится
• предпочтений
• предпочтениям
• предпочтениями
• любит

Примеры использования Vorlieben на Немецком языке и их переводы на Русский язык

hängt von der Verschmutzung der Wohnung mit Kakerlaken und bestimmten Vorlieben des Inhabers des Zimmers ab.
зависит от зараженности квартиры тараканами и определенных предпочтений хозяина помещения.

die Menschen ihre persönlichen Vorlieben und Meinungen über das, was notwendig ist.
люди имеют свои личные предпочтения и мнения о том, что необходимо привести.

wir zeigen ihnen unseren Geschmack, unsere Vorlieben, nur damit sie wissen,
мы обучаем их нашим вкусам, нашим предпочтениям, и вот так они узнают,

die je nach Bedarf angepasst werden kann Eigentümer und Vorlieben.
которые могут быть настроены в соответствии с потребностями и предпочтений владельца.

die für Sie interessant sein und Ihren Vorlieben entsprechen könnten.
представлять Вам интересную рекламу, соответствующую Вашим предпочтениям.

Automatisches Umschalten zwischen den Modi Smart Batteriespar basierend auf Ihren Vorlieben;
Автоматическое переключение режимов экономии интеллектуальных батарей на основе ваших предпочтений;

Und das bedeutet, dass wir manchmal unsere Vorlieben ändern um das zu vermeiden.
И это означает, что иногда мы будем изменять нашим предпочтениям, чтобы избежать этого.

Das SICmax onepiecegestattet dem Implantologen die chirurgische Vorgehensweise, die seinen individuellen Vorlieben am nächsten kommt.
SICmax onepiece позволяют врачам использовать хирургический метод, который наиболее точно отвечает их личным предпочтениям.

die teils von den Vorlieben des Schmieds und seiner Kunden,
зависящие отчасти от вкуса кузнеца и заказчика,

Die beste Antwort liegt darin, zu versuchen, eine Darwin'sche Entstehungsgeschichte zu rekonstruieren von unseren künstlerischen und ästhetischen Vorlieben.
Самый верный путь- попытаться восстановить дарвинистскую историю эволюции наших эстетических и художественных вкусов.

entwickelte sich das Schloss entsprechend den bevorzugten Baustilen, Vorlieben, Erfordernissen und finanziellen Möglichkeiten der aufeinanderfolgenden Monarchen.
Виндзорский замок изменялся и расширялся в соответствии со временем, вкусами, требованиями и финансовыми возможностями существующих монархов.

Methoden des Fischfangs sehr zahlreich sind und ihre Wahl von den Vorlieben der Fischer abhängt, ist in jedem von ihnen die Effektivität am wichtigsten.
методов ловли есть действительно много, а их выбор зависит от пристрастий ловящего, то на самом деле в каждом из них самой важной является эффективность.

Gemeinsames Ziel sollte sein, die Bedrohung zu beseitigen, die ein Diktator mit dermaßen gut dokumentierten Vorlieben für Massenvernichtungswaffen darstellt.
Общая цель должна заключаться в устранении угрозы со стороны диктатора, склонность которого к приобретению оружия массового поражения столь хорошо подтверждена документально.

Dateitypen Jetzt aktivieren wir alle DVDdb-Attribute aus dem Menü Attribute und sortieren sie nach unseren Vorlieben.
Далее мы активируем все наши DVDdb атрибуты из меню Атрибуты( Attributes) окна Tracker и упорядочим колонки на наш вкус.

deshalb imstande bin, meine Vorlieben zu artikulieren, habe ich dich damals nicht angezeigt,
сформулировать собственные желания, я не обвиняла тебя в изнасиловании, даже когда поняла,

Wenn die Vorlieben eines Assistenten uns so wichtig sind,
Возможно, если влюбленость какого-то ассистента так взволновала нас,

andere verdächtige Konten zur Erhöhung Vorlieben, Rating oder einem privaten Zweck.
прочей нечисти с целью накрутки лайков, рейтинга или другой личной выгоды.

Eine Frau, die ich zufällig träfe, ohne die geringste Ahnung von ihren Gefühlen oder Hoffnungen oder Vorlieben.
Енщина, чьего плеча€ мог касатьс€ без какого-либо представлени€ о ее страхах, надеждах или страст€ х.

Der springende Punkt in diesem abstrakten Beispiel ist also, während Vorlieben für spezifische äußerliche Merkmale für das Individuum willkürlich sein können,
Смысл этого абстрактного примера в том, что предпочтения конкретных физических характеристик могут быть произвольны для человека, но если эти характеристики наследуются

Und wenn man ihnen zuhört, haben sie auch eine Menge zu erzählen über Vorlieben und Abneigungen, und dass manche der Kanäle,
И когда ты слушаешь, им есть что сказать о том, что им нравится, а что не нравится. и что некоторые из каналов,