АННУЛИРОВАНИЕМ - перевод на Английском

• cancellation
• annulment
• revocations
• cancelling
• withdrawal
• invalidation
• cancellations
• revocation
• nullification

Примеры использования Аннулированием на Русском языке и их переводы на Английский язык

выпуском или аннулированием собственных акций Группы, в составе прибыли или убытка не признаются.
issue or cancellation of the Group's own equity instruments.

Если клиент переносит срок аренды, то это считается аннулированием старой и оформлением новой аренды.
If the customer changes the time of the rental period it will be considered as a cancellation of the earlier booking and a new booking.

по установлению истины и примирению связано с аннулированием соответствующего указа.
Reconciliation Commission was due to the nullification of the relevant decree.

задержками в процессе отправления правосудия и аннулированием дел в связи с отсутствием защитников.
delays in the administration of justice; and the nullification of cases for lack of defence attorneys.

Увеличение потребностей было обусловлено аннулированием МООНСДРК контракта с авиаперевозчиком на предоставление миссии самолета<< Б- 737>> после случившейся в Киншасе аварии.
The higher requirement resulted from cancellation by MONUSCO of the mission's contract with the carrier for the B-737 aircraft, following the crash in Kinshasa.

Соответственно, КНСН, которая уже оказалась ввергнутой в функциональный паралич в связи с аннулированием положений, касающихся ее функций, предусмотренных в Соглашении о перемирии,
Accordingly, the NNSC, which was already in a functional paralysis because of the abrogated provisions regarding its functions as specified in the Armistice Agreement,

военные также угрожали аннулированием разрешений на работу,
the army also threatened to revoke work permits

Из этого следует, что потери, обусловленные аннулированием контрактов, не были прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт
It follows that the losses arising out of the cancellation of the contracts were not a direct result of the invasion

Раздел 9<< Экономические и социальные вопросыgt;gt;; сокращение ассигнований объясняется аннулированием контракта об обслуживании между Департаментом по экономическим и социальным вопросам и Международным вычислительным центром, 8 млн. долл. США.
Section 9, Economic and social affairs, as a result of the cancellation of a service contract between the Department of Economic and Social Affairs and the International Computing Centre $0.8 million.

По компенсации ущерба, связанного с аннулированием проездных документов, подтвержденных соответствующими документами транспортной компании( при страховании проездных документов);
For compensation of losses incurred in cancellation of the travel documents as evidenced by the relevant carrier's documents(if travel documents are insured);

Более низкое количество установленных водопропускных труб обусловлено аннулированием заказ- наряда,
The lower number of culverts constructed stemmed from the cancellation of purchase order, since reinforced concrete

Общий отрицательный показатель расходов в апреле 2006 года объясняется аннулированием обязательств в результате пересмотра объема затрат по воздушным перевозкам.
A total of negative expenditures in April 2006 was due to the cancellation of obligations as a result of a review of the spending situation under air operations.

Сокращение потребностей обусловлено аннулированием планов в отношении осуществления закупок компьютерного оборудования в связи с приостановкой деятельности Миссии.
Reduced requirements were attributable to the cancellation of planned purchases of information technology equipment following the suspension of the Mission's operation.

Это сокращение было обусловлено прежде всего аннулированием 55 аккредитивов и выплатой полных сумм по 4 аккредитивам.
This decrease is mainly due to the cancellation of 55 letters of credit and the payment in full of 4 letters of credit.

Неизрасходованный остаток средств обусловлен аннулированием трех проектов с быстрой отдачей,
The unutilized balance was due to the cancellation of three quick-impact projects,

Увеличение потребностей было обусловлено аннулированием МООНСДРК контракта с авиаперевозчиком о предоставлении самолета В- 737.
The higher requirement resulted from cancellation by MONUSCO of the mission's contract with the carrier for a B-737 aircraft.

Увеличение потребностей частично компенсируется их сокращением по статье обслуживания в связи с аннулированием потребностей в беспилотных летательных аппаратах.
The additional requirements are offset in part by reduced requirements under services owing to the elimination of requirements for unmanned aerial vehicles.

Эта гарантия защищает от убытков, возникающих в связи с нарушением или аннулированием правительством принимающей стороны договора с инвес тором.
This guarantee protects against losses arising from the host Government's breach or repudiation of a contract with the investor.

Экономия средств по статье" Аппаратура связи" объясняется аннулированием проекта установки сети телефонной связи в регионе Сараево.
Savings for communication equipment resulted from the cancellation of a project to install a telephone network in the Sarajevo region.

они будут дополняться соответствующими внешними мерами в области торговли, аннулированием задолженности, притоком ресурсов
if complemented by appropriate external measures in the areas of trade, debt forgiveness, resource flows