БЕЗРАЗЛИЧНЫМ - перевод на Английском

• indifferent
• impassive
• apathetic
• listless

Примеры использования Безразличным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство, которое является безразличным или даже враждебным к ним, создает горечь,
A government that is indifferent or even hostile against them creates bitterness,

ненавидел или казался безразличным.
hated you, or seemed indifferent.

Я не считаю, что мировое сообщество может позволить себе оставаться безразличным к этой проблеме.
I do not think that the world community can afford to remain indifferent to this problem.

Я хотел бы верить, что хотя бы кого-то не оставило безразличным то, что они сейчас прочли.
I would like to believe that at least some people were not left indifferent by what they just read.

Мы считаем с нравственной точки зрения неприемлемым для международного сообщества оставаться безразличным по отношению к<< замороженным>> конфликтам в регионе ГУАМа.
We consider it morally unacceptable for the international community to remain indifferent to the frozen conflicts in the GUAM area.

Это травка делает тебя столь безразличным или же тот факт, что ты думаешь, будто мои намеренья не серьезные?
Is it the weed that makes you so cool or is it the fact that you think that I ain't serious?

злиться на меня, чем мертвым и безразличным.
mad at me than dead and not care.

моя мама спилась до смерти… я стану вам менее безразличным?
my mum drank herself to death, you gonna care about me more?

Парламентариям необходимо обеспечить, чтобы гражданское общество не оказалось зажатым, как в тисках, между безучастным государством и безразличным рынком.
It is up to parliamentarians to ensure that civil society is not trapped between States that do not listen and markets that do not care.

светилами, передвигающимися по небосводу в своих колесницах,- кажется безразличным к судьбам мира и человека.
by celestial bodies moving along the firmament in their chariots- seems to be indifferent to destinies of the world and humanity.

ребенка противоположна свободе злодея, и не ясно, почему Бог остается безразличным и пассивным в данной ситуации.
freedom of the evil-doer, it is not clear why God would remain unresponsive and passive.

Серьезность и упорство, с которыми Трибунал осуществляет свои обязанности, станут свидетельством того факта, что международное сообщество не остается безразличным и не будет мириться с такими вызывающими презрение и осуждение действиями, где бы
The seriousness and steadfastness with which the Tribunal carries out its duty will bear witness to the fact that the world community does not remain insensitive and will not be complacent in the face of such despicable

становится сухим, безразличным или несчастным, или он говорит:" Хорошо,
becomes dry, listless or unhappy, or it says,"Well,

их крайне неблагоприятное положение связаны с недостаточно внимательным или даже безразличным отношением к развитию производственного потенциала в промыш- ленности и, в частности, обрабатывающего сектора.
is linked to the insufficient attention to or even neglect of the development of productive capacity in industry, and in particular manufacturing.

простыми гражданами>>, окончательно потеряли терпение, оказавшись зажатыми, как в тисках, между безучастным государством и безразличным рынком.
as the people often labelled"ordinary citizens" finally lost patience with being trapped between States that did not listen and markets that did not care.

Мы не можем оставаться безразличными к судьбе своих соотечественников.
We cannot remain indifferent to the fate of our countrymen.

Психопаты могут быть безразличны к подобным потерям.
Psychopaths can be indifferent to those sorts of setbacks.

Наш безразличный подход к молодежи
Our indifferent approach to youth

И тогда не бывает безразличного отношения к носителю зарождающихся лучей.
And then there is no indifferent relation to the carrier of arising beams.

Школа безразлична к успеваемости детей из уязвимых групп.
Schools are indifferent to progress of children from vulnerable groups.