Примеры использования Более последовательный на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
направленных на обеспечение выполнения положений Национального пакта, включая более последовательный и серьезный процесс рассмотрения хода его осуществления.
advocated to ensure the implementation of the provisions of the National Pact, including a more consistent and serious review process.Более последовательный подход Организации Объединенных Наций к решению этого вопроса может только усилить наши совместные профилактические меры.
A more cohesive United Nations approach to this can only enhance our collective prevention efforts.что обеспечит более последовательный и упорядоченный подход.
thereby ensuring a more cohesive and structured approach.Более последовательный и эффективный характер осуществляемых на межправительственном уровне
Enhanced coherence and effectiveness of intergovernmental and United Nations system-wide cooperationИзвлеченные уроки: Общественность могла бы иметь более последовательный и надежный доступ к информации, если бы международные форумы разработали четкий набор процедур для представителей общественности, которые регламентируют порядок запрашивания информации.
Lesson Learned: The public would have more consistent and reliable access to information if international forums developed a clear set of procedures for members of the public to request information.в рамках комплекса мер, призванных обеспечить более последовательный и комплексный характер концепций операций
Операторы предпочитают такой метод управления системой ручному управлению, поскольку они могут осуществлять более последовательный контроль над скоростью нагружения
We find that operators prefer this style of system over manually controlled systems because of the more consistent control of the loading rateвозможности осуществления инициируемых на местах программ, обеспечивающих более последовательный подход к достижению гендерного равенства
implementation of locally initiated programs that would ensure a much more sustainable approach to achieve gender equalityЗдесь необходим более последовательный, консолидированный подход,
A more coherent, consolidated approach was needed,ввод данных в базу данных, поможет обеспечить, чтобы доклады носили более последовательный и сопоставимый характер.
entering data into the database would help to ensure that reports are more consistent and comparable.Фирмы частного сектора разработали и используют более последовательный подход к решению экологических проблем, в рамках которого все большее внимание уделяется тому факту, что при оценке эффективности производства необходимо учитывать экологические издержки.
Private-sector firms have developed and implemented a more sustainable approach to environmental concerns that pays В то же время мы согласны с тем, что необходимо прилагать больше усилий и разработать более последовательный подход в отношении Совета Безопасности,
However, we agree that there is a need for greater efforts and a more coherent methodology on the part of the Security CouncilОна спрашивает, было ли оценено воздействие стратегии проведения<< Дня девочек>>, поскольку для решения укоренившейся проблемы стереотипных представлений о профессиях, которые складываются в очень раннем возрасте, может быть необходим более последовательный подход.
She asked whether the impact of the"Girls' Day" strategy had been evaluated, as a more sustained approach might be needed to address the entrenched stereotypical views of occupations which were established at a very early age.распространение информации о ЮНДКП как основном центре согласованных международных действий по борьбе с наркоманией должно включать более последовательный и предметный диалог с другими организациями.
the promotion of UNDCP as the main centre for concerted international action for drug abuse control should include a more sustained and substantive dialogue with other organizations.системного формата представления отчетности должно обеспечить более последовательный и сопоставимый сбор данных по запасам и мерам, принятым в отношении запасов и отходов.
measures taken to tackle stockpiles and wastes, to be collected in a more consistent and comparable way.Следует выработать более последовательный подход к взиманию посадочных сборов с коммерческих самолетов, зафрахтованных учреждениями Организации Объединенных Наций
A more consistent approach should be adopted regarding landing fees for commercial planes chartered by United Nations agenciesВ результате проведенного Австралией обзора выяснилось, что комитетам необходимо выработать более последовательный подход к своей роли
Australia's review found that the committees need to adopt a more consistent approach to their role and understand the pitfallsОн вновь отметил, что более последовательный подход к обеспечению учета необходимости защиты гражданского населения во всех аспектах деятельности Совета будет иметь огромное значение для жизни миллионов людей, столкнувшихся с ужасами войны.
He reiterated that a more consistent approach to integrating the protection of civilians into all aspects of the Council's work would make Некоторые государства- члены интересовались тем, может ли быть отыскан более последовательный и системный подход, обеспечивающий взаимодействие организаций гражданского общества с Советом Безопасности, который позволял бы Совету Безопасности выслушивать мнения организаций гражданского общества заблаговременно, до вспышки насилия.
Some Member States wondered whether there could be a more coherent and systemic approach to interaction of civil society organizations with the Security Council that would allow the Security Council to hear them well before the outbreak of violence.
