ВИНОВНЫЙ - перевод на Английском

• perpetrator
• guilty
• offender
• culprit
• responsible
• convicted
• perpetrators

Примеры использования Виновный на Русском языке и их переводы на Английский язык

наказание прощение, виновный грешный, вина, стыд, грех.
punishment forgiveness, guilty erring, guilt, shame, sin.

А не вести себя как виновный человек.
You do not act like a guilty person.

Разница в том, что виновный принимает логически обоснованные решения.
The reason is that a guilty take logical decisions.

Или вы все знали и приведете нас к улике… тупо виновный.
Or you did know and you're gonna lead us to a clue-- Stupid guilty.

Перестань вести себя как виновный.
Just stop acting so guilty.

Он виновный?
He's guilty?

Виновный распространял свои тексты, главным образом по телефаксу.
The man had mainly spread his writings through telefax.

Кроме того, виновный супруг лишается так же всех прав на наследование.
Furthermore, the spouse who is at fault also forfeits all rights of succession.

Это так выглядит виновный?
Is this what guilt looks like?

В одном наиболее примечательном случае виновный был действительно отстранен от должности,
In one glaring case, the perpetrator was actually removed from his job

Виновный был обнаружен,
A perpetrator was identified,

Виновный добровольно возместил причиненный потерпевшей( дочери погибшего)
Guilty voluntarily compensate for the victim(the daughter of the deceased)

По одну из этих дел виновный был осужден
In one of those cases, the perpetrator had been convicted

В случае заранее обдуманного умысла виновный приговаривается к каторжным работам сроком от одного месяца до двух лет и к штрафу в размере 50500 заиров.
In case of premeditation, the offender shall be sentenced to a term of imprisonment of one month to two years and a fine of 50 to 500 zaires.

мы узнаем об этом, и виновный заплатит по всей строгости закона.
we will learn of it, and the guilty will pay, as the law requires.

так что виновный обязан знать,
so the perpetrator has to know,

Полиция расследовала эти инциденты, и виновный был вызван в окружной суд Хельсинки для рассмотрения дела о нарушении святости религии.
The police investigated the incidents and the offender has been summonsed to appear in the Helsinki District Court for breach of sanctity of religion.

Если виновный в этих нападениях не будет пойман, школу, скорее всего, закроют.
I should tell you this: Unless the culprit behind these attacks is caught It is likely the school will be closed.

она чувствовала себя больше уверенно и менее виновный.
because they wanted her to feel more confident and less guilty.

Бывший сотрудник, виновный в мошенничестве, сейчас скрывается,
The former staff member responsible for the fraud is currently untraceable