ВНЕШНИМИ ПОДРЯДЧИКАМИ - перевод на Английском

• external contractors
• outsourced
• by outside contractors
• outsourcing
• outside contractors
• the outsourcing

Примеры использования Внешними подрядчиками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Например, для любых операций по сбору или обработке данных, выполняемых внешними подрядчиками, необходимо разработать гарантии, обеспечивающие строгую защиту конфиденциальности.
For example, for any of the data collection or processing operations carried out by external suppliers, safeguards should be put in place to ensure that there is strict protection of confidentiality.

подготовлвенных внешними подрядчиками( БИО);
artwork procured from external contractors(LPD);

по-прежнему осуществляется внешними подрядчиками.
typesetting is still contracted externally.

Все большее их число набирается на работу внешними подрядчиками, а не непосредственно больницей, и они могут не информироваться о профессиональных рисках,
An increasing number of them are employed by external contractors rather than being directly employed by the hospital,

Кроме того, жизнь показывает, что многие функции, бывшие когдато<< основными>>, могут выполняться внешними подрядчиками, в то время как другие виды деятельности, базирующиеся на проектах, являются главными для обеспечения репутации и успешной деятельности Организации.
Moreover, it has been shown that many once-"core functions" can be outsourced while other project-based activities are central to the reputation and success of the Organization.

название компании пишется неправильно поставщиками и внешними подрядчиками, это может задержать освобождение квитанций
company name is spelt wrongly by vendors and external contractors, it may delay clearing of receipts

существуют ли какиелибо альтернативы круглосуточному предоставлению услуг внешними подрядчиками.
whether there were any alternatives to the 24-hour services provided by outside contractors.

привлекать многочисленных" консультантов", не являющихся индивидуальными внешними подрядчиками, как предполагает это наименование.
to numerous"consultants," who are not individual external contractors as the name suggests.

публикаций и договоров Организации Объединенных Наций предоставляются внешними подрядчиками в целях экономии средств
text-processing services for United Nations documents, publications and treaties were outsourced to achieve savings

на основе коммерческого соглашения с внешними подрядчиками.
by commercial arrangement with external contractors.

обслуживание аппаратуры связи внешними подрядчиками 106 500 долл. США.
servicing of communications equipment by outside contractors $106,500.

и руководство внешними подрядчиками и консультантами.
and manage external contractors and consultants.

Поэтому внешними подрядчиками будет выполняться лишь несколько крупных незавершенных строительных проектов, осуществляемых в настоящее время, включая переоборудование опорного поста в
The outsourcing of major construction work will therefore be limited to a number of outstanding projects that are currently under way,

конференционного обслуживания, а не внешними подрядчиками.
rather than external contractors.

в том числе своевременное выполнение всех правовых обязательств Организации перед сотрудниками и внешними подрядчиками.
including the timely meeting of all legal obligations of the Organization vis-à-vis staff and external contractors.

В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что в течение отчетного периода максимальная доля работ Департамента по письменному переводу, выполненных внешними подрядчиками, составила около 23 процентов.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the share of the Department's translation workload done by external contractors had peaked at about 23 per cent during the reporting period.

в качестве примера отметил специальные положения, включаемые в договоры с внешними подрядчиками.
own non-judicial grievance mechanisms, and cited the example of special clauses in contracts with external contractors.

необходимо предпринять усилия в целях согласования более благоприятных условий по контрактам с внешними подрядчиками A/ 66/ 7, пункт I. 42.
the Committee considered that efforts were needed towards negotiating more favourable terms for the contract with the external contractor A/66/7, para. I.42.

Поскольку такие программы нередко предлагались внешними подрядчиками или в сотрудничестве с ними, в ряде случаев вряд ли можно утверждать, что они действительно подготовлены самими национальными программами.
Since these programmes are often offered by or in collaboration with external suppliers, it cannot be claimed in a number of instances that they have truly been developed by the national programmes themselves.

Масштабы и эффективность контроля качества в значительной степени зависят от качества письменного перевода, выполняемого внешними подрядчиками, которые должны в полной мере вовлекаться в рабочий процесс в целях расширения их знаний и навыков, необходимых для выполнения работы по соответствующим темам.
The extent and efficiency of quality control is largely dependent on the quality of the translation received from external contractors, who must be fully engaged in order to enhance their knowledge and skills in handling the relevant subjects.