ВНЕШНИМИ ПОДРЯДЧИКАМИ - перевод на Испанском

• contratistas externos
• servicios externos
• contratación externa
• contratados externamente
• proveedores externos

Примеры использования Внешними подрядчиками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

необходимо предпринять усилия в целях согласования более благоприятных условий по контрактам с внешними подрядчиками( A/ 66/ 7, пункт I. 42).
la Comisión consideró que se debería tratar de negociar condiciones contractuales más favorables con el contratista externo(A/66/7, párr. I.42).

осуществляемую внешними подрядчиками) указываются в финансовых ведомостях на чистой основе после вычета оперативных расходов,
incluidas las realizadas por contratistas externos, se presentan en los estados financieros como ingresos netos, después de haber restado los gastos

осуществляемую внешними подрядчиками) указываются в финансовых ведомостях на чистой основе после вычета оперативных расходов, непосредственно связанных с такой деятельностью.
incluidas las realizadas por contratistas externos, se presentan en los estados financieros en cifras netas después de haber restado los gastos de funcionamiento directamente relacionados con esas actividades.

источников услуг внешними подрядчиками, либо институциональными, либо индивидуальными,
proveedor de servicios por contratistas externos, sean éstos instituciones

видов деятельности( включая деятельность, осуществляемую внешними подрядчиками) отражаются в финансовых ведомостях на нетто- основе( за вычетом прямых оперативных расходов);
incluidas las realizadas por contratistas externos, se presentan en los estados financieros como ingresos netos, después de haber restado los gastos de funcionamiento directamente relacionados con esas actividades;

качеству письменного перевода документов как штатными сотрудниками, так и внешними подрядчиками.
edición insistirán en la calidad de las traducciones tanto de los trabajos internos como de las traducciones por contrata en el exterior.

были ли эти документы переведены штатными сотрудниками или внешними подрядчиками.
con independencia de que esos documentos se traduzcan interna o externamente.

конкретный опыт использования услуг, предоставляемых собственным персоналом и внешними подрядчиками;
experiencias concretas con servicios realizados por el personal de las organizaciones y los contratados en el exterior;

К сожалению, в тех случаях, когда какие-либо виды деятельности передавались на внешний подряд в целях экономии средств, не проводился анализ того, как осуществление такой деятельности внешними подрядчиками сказывается на качестве предоставленных услуг.
Lamentablemente, en los casos en que se han confiado actividades a la contratación externa para economizar gastos no se ha realizado ningún análisis de los efectos de la contratación externa en la calidad de los servicios prestados.

работа осуществляется силами персонала МООНРЗС, что позволяет сэкономить около 70 процентов от самой низкой цены, предложенной внешними подрядчиками.
con el consiguiente ahorro de un 70% de los gastos presupuestados por el contratista externo que ofreció un precio más bajo.

эскизов, подготовлвенных внешними подрядчиками( БИО);
el arte gráfico obtenidos de contratistas externos(DBP);

государствами- членами или внешними подрядчиками.
correrá a cargo de los Estados Miembros o de contratistas externos.

заключенных Отделом закупок с внешними подрядчиками, завершается.
que habían sido adjudicados a proveedores externos por la División de Adquisiciones.

Все большее их число набирается на работу внешними подрядчиками, а не непосредственно больницей,
En medida creciente, ese personal es empleado por contratistas externos y no directamente por el hospital,

в том числе внешними подрядчиками;
incluidos los servicios externos de imprenta;

обеспечивать контроль за всеми работами, выполняемыми строительными бригадами или внешними подрядчиками в целях осуществления проектов в Абьее и Кадугли.
en la supervisión de todas las obras llevadas a cabo por los equipos de construcción o contratistas externos en proyectos de Abyei y Kadugli.

требованиями МИНУСМА Миссия заключит также контракты с внешними подрядчиками и учебными заведениями,
las necesidades de la MINUSMA, la Misión también formalizará contratos con proveedores externos e institutos de formación tales

в том числе внешними подрядчиками;
incluidos los servicios externos de imprenta;

в качестве примера отметил специальные положения, включаемые в договоры с внешними подрядчиками.
agravios de Sakhalin y mencionó el ejemplo de las cláusulas especiales de los contratos con contratistas externos.

в том числе внешними подрядчиками;
incluidos los servicios externos de imprenta;