ВНЕШНИМИ РЕВИЗОРАМИ - перевод на Испанском

• auditores externos
• auditor externo
• de auditoría externa

Примеры использования Внешними ревизорами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они касаются, в частности, дополнительных ресурсов для проведения ревизий, которые могут потребоваться при проведении специальных ревизий и обзоров назначаемыми внешними ревизорами.
Ellas se refieren, en particular, a los recursos adicionales para comprobación de cuentas que pueden necesitarse en los casos en que los auditores externos nombrados por las organizaciones lleven a cabo estudios y comprobaciones de cuentas especiales.

программ Организации Объединенных Наций в координации с Комиссией ревизоров, другими внешними ревизорами и надзорными органами Организации Объединенных Наций.
los programas de las Naciones Unidas, en colaboración con la Junta de Auditores, otros auditores externos y las oficinas de supervisión de las Naciones Unidas.

организация дает согласие на проведение специальной аудиторской проверки целевого фонда и деятельности по его линии внешними ревизорами на возмездной основе.
la organización está de acuerdo en aceptar una auditoría especial del fondo fiduciario y sus actividades por auditores externos sobre la base del reembolso de los gastos.

также письменное соглашение с внешними ревизорами.
de la concertación del acuerdo por escrito con los auditores externos.

Координирует работу с посещающими внешними ревизорами и проводит такие предварительные обследования и обзоры,
Coordina su labor con los auditores externos visitadores y lleva a cabo las encuestas

Как было рекомендовано внешними ревизорами, все службы письменного перевода установили минимальный целевой показатель числа проверок качества в год, с тем чтобы иметь возможность лучше сочетать такие проверки со своей регулярной работой.
En cumplimiento de la recomendación formulada por los auditores externos, todos los servicios de traducción han establecido una meta mínima en relación con el número de controles de la calidad que realizarán anualmente para poder integrar mejor esos controles en su volumen de trabajo habitual.

эффективное сотрудничество со внешними ревизорами позволило ЮНИДО осуществить переход на МСУГС в установленные сроки
dice que gracias a la buena cooperación con los auditores externos la ONUDI ha podido concluir la transición a las IPSAS a tiempo

Он рассказал о перечисленных в докладе мероприятиях, которые охватывали главные области, изучаемые внешними ревизорами, в частности финансовые процедуры,
Destacó las medidas presentadas en el informe que respondían a las esferas examinadas por los auditores externos, a saber, los procedimientos financieros,

Несмотря на это Генеральный секретарь разделяет выраженную внешними ревизорами обеспокоенность и принял дополнительные меры для обеспечения неукоснительного соблюдения установленных процедур
No obstante, el Secretario General, que comparte las inquietudes manifestadas por el Grupo de Auditores Externos, ha tomado nuevas medidas para velar por que tanto los funcionarios como las oficinas ejecutivas

Такая отчетность заверяется внешними ревизорами организаций и сопровождается их докладами, если таковые имеются, и копиями любых соответствующих резолюций,
Tales cuentas contarán con certificados de auditoría emitidos por Auditores Externos de las organizaciones y deberán presentarse con sus correspondientes informes,

Просит Директора- исполнителя представить Совету управляющих резюме существенных замечаний, высказанных внешними ревизорами учреждений- исполнителей Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения,
Pide a la Directora Ejecutiva que presente al Consejo de Administración un resumen de las observaciones más importantes de los auditores externos de los organismos de ejecución del Fondo de Población de las Naciones Unidas,

Такая отчетность заверяется внешними ревизорами организаций и сопровождается их докладами, если таковые имеются, и копиями любых соответствующих резолюций,
Esas cuentas deberán llevar certificaciones de comprobación de los auditores externos de las organizaciones e ir acompañadas de los informes,

конкретное содержание аудиторского заключения, во всех его деталях, определяется внешними ревизорами каждой отдельной организации.
detallada de la opinión de los auditores queda a discreción de los auditores externos de cada organización.

УВКБ требует от своих партнеров- исполнителей представлять акты ревизии, составляемые независимыми внешними ревизорами, по расходам, понесенным партнерами- исполнителями и финансируемым УВКБ.
El ACNUR exige a sus asociados en la ejecución de proyectos que suministren certificados de auditoría emitidos por auditores externos independientes respecto de los gastos operacionales sufragados por los asociados con fondos del ACNUR.

предыдущему двухгодичному периоду( 1998- 1999 годы), все рекомендации, вынесенные внешними ревизорами, либо полностью выполнены, либо находятся в процессе выполнения.
dijo que se habían aplicado plenamente o se estaban aplicando todas las recomendaciones sugeridas por los auditores externos.

старшим управленческим звеном и Советом персонала в соответствии с рекомендациями, сформулированными внешними ревизорами в 2002 году.
de manera coherente con las recomendaciones de 2002 de los auditores externos y tras celebrar consultas con el personal directivo y el Consejo del Personal.

средств по системе" Атлас", поскольку эта область была тщательно проверена внешними ревизорами.
esta esfera fue examinada en gran medida por los auditores externos.

По просьбе ККАВ( ФБ) группа ревизоров рассмотрела вопрос о характере и объеме информации, представляемой внешним ревизором ПРООН внешними ревизорами учреждений- исполнителей.
A petición del CCCA(FP), el Grupo de Auditores estudió la índole y el alcance de las informaciones comunicadas a los auditores externos del PNUD por los auditores externos de los organismos de ejecución.

контроль за вынесением заключений внешними ревизорами является ограниченным, точно так же как и сопоставление с результатами других видов работы по обеспечению контроля.
no se fiscaliza suficientemente el dictamen de los auditores externos ni se hace una triangulación con los resultados de otras actividades de supervisión.

неправительственными организациями, проверяются внешними ревизорами, которые представляют свои отчеты о проведенной ревизии ЮНОДК.
no gubernamentales son objeto de auditoría por auditores externos, quienes presentan informes a la ONUDD.