ВОЗВРАТИЛИ - перевод на Английском

• returned
• back
• return
• restituted
• brought

Примеры использования Возвратили на Русском языке и их переводы на Английский язык

У представителей" Еркир- медиа" также отобрали видеокамеру и возвратили ее в сохранности лишь после вмешательства начальника Полиции РА.
The police also took away the camera of representatives of"Yerkir Media", but returned it safely only after the intermediation of the RA Police Head.

отметила Агапи Айказуни, поздно вечером принудительные исполнители возвратили редакции имущество,
late in the evening on November 9, the compulsory executors returned the property to the newspaper,

Сотрудники закрывшихся региональных бюро« 9- го канала» возвратили в телекомпанию съемочную технику и автомашины.
Employees of the closed down regional bureaus returned equipment and vehicles to the 9th Channel.

Количество ответов населения было исключительно высоким, поскольку 54% домашних хозяйств заполнили и возвратили формуляры.
The response from the public was extremely high with 54% of households completing and returning the forms.

В 2004 году Соединенные Штаты возвратили Перу и Никарагуа средства по результатам расследований
In 2004, the United States repatriated funds to Peru and Nicaragua in conjunction with investigations

Следует отметить, что правительства- заявители полностью возвратили сумму компенсации, присужденной по большинству из этих дублирующих претензий.
It should be noted that the full amount of the awards issued for most of these duplicate claims has been returned by the claimant governments.

На сегодняшний день некоторые полевые сотрудники возвратили переплаченные суммы, в то время как другие оспаривают факт переплаты.
To date, some field staff had repaid the overpayments while others were contesting the idea that there had been overpayments.

Когда этот второй раунд переговоров прервался, его возвратили в военную тюрьму Блиды, где его продержали еще два года.
When this second round of negotiations broke down, he was returned to the military prison of Blida, where he was held for another two years.

Если бы они реассимилировались в коллектив, они возвратили бы сознание и затем прожили бы нормальную продолжительность жизни.
If they were reassimilated into the collective, they would regain consciousness and then live out a normal life span.

Мы сделали рассылку всем авиаагентствам, чтобы возвратили деньги за билеты в полном объеме»,- отметил он.
We sent newsletter to all air agencies to refund the money for the sold air tickets in full", he noted.

В 1223 году лорды Кабаре возвратили свои земли, и Кабарет стал резиденцией епископа катаров.
In 1223, the lords of Cabaret repossessed their lands and Cabaret became the seat of the Cathar bishop of Carcassès.

В 1717 году испанские войска возвратили Сардинию, а в 1718- Сицилию обе территории по Утрехтскому мирному договору принадлежали Австрии.
In 1717 Spanish forces retook Sardinia and in 1718 Sicily, both of which had been ceded to Austria under the Treaty of Utrecht.

После этого его возвратили в Анем, где продержали несколько дней без пищи и воды.
He was brought back to the camp, where he was kept for three days without food or water.

Несмотря на то что в 1980- х годах павильону возвратили старое название
Despite the fact that in the 1980s the pavilion regained its original name

холестерол в старших пациентах возвратили в нормальный после 10 дней обработки,
cholesterol in elder patients returned to normal after 10 days of treatment,

Много из обстоятельств предпринимательства возвратили их учет к этим 2 кренам стали третьими
Many of the state enterprises transferred their account to these two banks which became the third

Но словам Инны Гудавадзе, они возвратили телекомпанию в результате соглашения с властью, и договорились, чтобы процесс передачи« Имеди» был мирным.
According to Gudavadze, they have regained the company on the ground of agreement with the government that implied a peaceful process of transfer.

Он спрашивает, отслеживает ли государство- участник судьбу 21 узбека, которых возвратили в Узбекистан.
He asked whether the State party had monitored the plight of the 21 Uzbeks who had been sent back to their country.

Согласно сообщению источника, когда представители УВКБ посетили соответствующее отделение милиции, то обнаружили, что кыргызские власти 9 июня возвратили этих четырех лиц узбекским властям.
The source reported that when the UNHCR representatives visited the police station they reportedly found that the Kyrgyz authorities had returned the four persons to the Uzbek authorities on 9 June.

земли наших предков возвратили нам.
we the lands of our ancestors are returned to us.