ВОЗМУЩАЕТ - перевод на Английском

• resent
• angers
• am outraged
• disturbs
• stirreth up

Примеры использования Возмущает на Русском языке и их переводы на Английский язык

говоря, что Он возмущает народ, уча по всей Иудее,
saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Jewry,

Лайдон сказал об этом:« Меня действительно возмущает предположение, что я играл для евреев- нацистов правого крыла.
Lydon said in response: I really resent the presumption that I'm going there to play to right-wing Nazi Jews.

Это возмущает Искру, потому что романтика не включает в себя заботу, казалось бы, смертельно опасной.
This angers Dazzler, because romance does not involve putting the person you care about in seemingly deadly danger.

Соцопросы свидетельствуют, что граждан возмущает высокомерие и хамство представителей государственного аппарата,
Surveys are witnessing that people are outraged by arrogant and swinish manners of state machine representatives,

Вам нужна власть надо мной, а это меня возмущает, потому что только я могу сделать то, о чем говорю.
What I think you want is power over me, which I do bridle at. For it is only I who can do what you say I can do.

Нас особенно возмущает отчаянная кампания Японии, направленная на навязывание своей воли другим странам, используя свое экономическое влияние.
We feel particularly sick of Japan's desperate campaign to force its will on other countries by exerting its economic influence.

Эта ситуация возмущает общины местного коренного населения,
This situation exasperates the local autochthone communities,

Прохождение гравитационных волн возмущает локальную пространственно-временную метрику
The effect of a passing gravitational wave would be to perturb the local space-time metric

Всех угнетает и возмущает то, что город превращен в хаотическое скопление торговых и увеселительных заведений самого предосудительного содержания и низкого пошиба.
All of them are unsatisfied and revolted that our city had turned into a chaotic mixture of doubtful commercial and entertainment institutions.

Но они настаивали:« Он возмущает народ, уча по всей Иудее,
But they insisted, saying,"He stirs up the people,

В Сербии очень многих глубоко возмущает, что руководство Запада, совершая ежегодный ритуал с осуждением" геноцида" в Сребренице, абсолютно игнорирует другие трагические события того же 1995 года.
Many people in Serbia feel deep indignation that the Western officials annually condemning“genocide” in Srebrenica absolutely ignore other tragic events of that 1995.

Меня возмущает,- сказал Хасбулатов,- жалкий съезд в Гудермесе, который поддержал идею проведения референдума по какой-то там конституции Чечни и выборам.
Khasbulatov said,"I am indignant about the miserable congress in Gudermes which supported the idea to carry out a referendum for some Constitution of Chechnya and elections.

во многих случаях этих людей возмущает политика правительств
these people were shocked by government policies

Нас попрежнему возмущает ситуация, когда коллективные решения и авторитет Организации Объединенных Наций безнаказанно попираются благодаря поддержке со стороны<< большого брата.
We continue to be revolted by a situation where the collective decisions and authority of the United Nations are disregarded with impunity on account of big-brother support.

Выходит, если мой ребенок выбил зуб какому-то другому ребенку даже два зуба дурацкой палкой у песочницы Меня это не так потрясает и возмущает, как вас.
So obviously, when my kid busts some other kid's tooth even two teeth with a bamboo switch by the sandbox I'm not quite as shocked and indignant as you are.

страх за оплату нашего жилья вдали от дома очень утруждает, расстраивает и возмущает.
the fear of affording to pay our accommodation away from home is very prime and perturbing.

стремятся заработать денег на славе чужого продукта- возмущает.
try to make money on the glory of another product- outraged.

Этот вопрос имеет важное значение для развивающихся стран, многих из которых возмущает применение силы мощными государствами.
The issue was important for developing countries, many of which resented the use of force by strong States.

однообразно- форматного шоу-бизнеса многих изумляет, раздражает и даже возмущает то, что еще не вымерли люди духовные.
annoyed and even outraged by the fact that spiritual people have not yet died out.

государственных служащих, которых возмущает неспособность правительства обеспечить оказание базовых услуг.
government workers, who are dissatisfied with the Government's failure to deliver basic services.