ВОЗРОСШИМИ ПОТРЕБНОСТЯМИ - перевод на Английском

• increased requirements
• increased need
• increased requirement

Примеры использования Возросшими потребностями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поскольку имевшиеся у УВКБ запасы горючего были почти полностью использованы в связи с возросшими потребностями в его услугах в этом регионе,
Since UNHCR transportation fuel stocks were almost depleted owing to the increased need for its services in the region,

Сокращение потребностей частично компенсируется возросшими потребностями в связи с приобретением аппаратуры связи на замену устаревшей аппаратуры в дополнение к потребностям,
The reduced requirements are partially offset by increased requirements for the acquisition of communications equipment to replace obsolete equipment, in addition to election-related requirements,

По данному подразделу требуются дополнительные ассигнования на сумму 32 700 долл. США, обусловленные возросшими потребностями в фотокопировальной бумаге, которая необходима для хранения документации
There were additional requirements of $32,700 under this heading owing to the increased requirement for photocopy paper needed for archiving

Разница в размере 12 129 400 долл. США по этому разделу объясняется главным образом ускорением развертывания воинских контингентов и вызванными этим возросшими потребностями на оплату расходов на военнослужащих,
The variance of $12,129,400 under this heading is attributable primarily to the accelerated deployment of troops and the consequential increased requirements for standard troop costs,

стоящие перед системой Организации Объединенных Наций в связи с такими возросшими потребностями.
challenges for the United Nations system in the wake of such increased requirements.

стоящие перед Организацией Объединенных Наций в связи с возросшими потребностями.
Nations peacekeeping operations and the forthcoming challenges for the United Nations system in the wake of increased requirements.

они в любом случае являются весьма ограниченными в сравнении с возросшими потребностями.
are in any case very limited in relation to the increased needs.

Более высокий показатель объясняется возросшими потребностями в защите гражданского населения в Северном и Южном Киву, Восточной провинции и
The higher output resulted from increased requirements for civilian protection in North and South Kivu, Province Orientale and Bas-Congo province following clashes between FARDC

Предлагаемое изменение парка авиасредств объясняется главным образом возросшими потребностями в 4 вертолетах для воздушных служб в недавно созданных координационных центрах( Боэнде
The proposed reconfiguration of aircraft is mainly due to the increased requirements for four helicopters for aircraft services at the newly established coordination centres(Boende

Это сокращение частично перекрывается возросшими потребностями в связи с передачей на внешний подряд функций охранников
This is partly offset by increased requirements for the outsourcing of security guards and increased expenditures for

Недоиспользование ассигнований отчасти перекрывалось возросшими потребностями, связанными с пересмотром шкалы окладов национальных сотрудников
Underexpenditures were offset in part by increased requirements relating to the revision of the salary scale for national staff

Увеличение по расходным разделам объясняется возросшими потребностями в размере 91 млн. долл. США в связи с обменными курсами
The increase under the expenditure sections was attributable to increased requirements of $91 million in respect of exchange rates and $50.8 million in

Чистое увеличение ассигнований на 141 000 долл. США объясняется возросшими потребностями членов Административного трибунала( 76 000 долл.
The net increase of $141,000 is the result of the increased requirements by members of the Administrative Tribunal($76,000)

Дополнительные ресурсы по данному разделу объясняются возросшими потребностями в сопровождении грузов
The additional resources under this heading are attributable to increased requirements for freight forwarding,

частичной утраты трудоспособности или возросшими потребностями пострадавшей стороны или в результате ограничения или утраты возможностей для дальнейшего развития.
on account of the injured party's increased needs or in case his/her opportunities for further development have been narrowed or ruined.

Дополнительные потребности, возникшие по разделу 27D, связаны с возросшими потребностями на аренду и эксплуатацию помещений, обусловленными проведением необходимых работ по перепланировке служебных помещений,
Additional requirements are reflected under section 27D in connection with increased requirements for the rental and maintenance of premises arising from required work on the reconfiguration of office space,

бронежилетов для участников Миссии, и возросшими потребностями в ресурсах на спортивное оборудование для оснащения тренажерных залов в тех комплексах Миссии,
body armour and increased requirements for gym equipment within the Mission, owing to the need to fully equip the

Дополнительные потребности в размере 71 000 долл. США объясняются главным образом удовлетворением требований по возмещению расходов, связанных с военнослужащими и относящихся к предыдущим годам, и возросшими потребностями в связи с поездками и заменой персонала контингентов изза повышения стоимости авиационных чартерных перевозок в связи с ростом цен на топливо в течение указанного периода.
The additional requirements of $71,000 resulted mainly from the settlement of troop-reimbursement claims relating to prior years and from the increased requirement for the travel and rotation of contingents caused by an increase in the aircraft charter costs due to a raise in the fuel prices during the period.

обусловлен возросшими потребностями в консультационных услугах в связи с подготовкой к переходу на Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС)
results from the increased requirements for International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) consultancy services during the preparation for IPSAS implementation,

Разница по данному разделу объясняется возросшими потребностями в связи с расходами на обучение, связанными с оплатой участия сотрудников миссии высокого
The variance under this heading is attributable to increased requirements for training fees in connection with the participation of the mission's senior staff in the Senior Mission Administration