ВЫБРОШЕННЫХ - перевод на Английском

• discarded
• ejected
• emitted
• thrown away

Примеры использования Выброшенных на Русском языке и их переводы на Английский язык

они напоминают скелеты гигантских морских животных, выброшенных приливом на пустынный берег.
they look like skeletons of giant sea animals thrown to the desert shore by tidal wave.

я нашел на пляже еще двоих, выброшенных на берег.
I had found the other two on the beach, washed up.

Возможно ли, что они затаились в каких-то из этих газопылевых облаков, выброшенных взрывами сверхновых?
Could they be lurking at the center of some of those clouds of gas and dust thrown off in a supernova?

также небольшое количество провизии и запасов, выброшенных на берег.
along with a small amount of provisions and stores washed on shore.

без всякой заботы о детях, выброшенных на улицу.
without concern for the children that are thrown out into the street.

Один взрыв эквивалентен миллионам атомных бомб, одновременно выброшенных с поверхности Солнца.
The whole explosion… is equivalent to millions of nuclear bombs leaving the surface of the Sun all at once.

характер наблюдений вспышки 1890 года, было подсчитано, что Эта Киля потеряла около 4, 3 звездной величины из-за облаков газа и пыли, выброшенных в ходе предшествовавшей« Великой вспышки».
it has been calculated that Eta Carinae was suffering 4.3 magnitudes of visual extinction due to the gas and dust ejected in the Great Eruption.

осаждения загрязнителей, выброшенных в атмосферу в результате нефтяных пожаров.
deposition of the pollutants emitted in the atmosphere from the oil well fires.

газа и пыли, выброшенных из галактик в результате столкновения, напоминают антенны насекомых.
gas and dust ejected from the galaxies as a result of the collision resemble an insect's antennae.

являющегося наиболее значимым из долгоживущих загрязняющих веществ- радионуклидов, выброшенных во время чернобыльского взрыва,
caesium 137, the most significant long-term radionuclide contaminant emitted during the Chernobyl explosion,

Как указывалось ранее, для оценки объема пластовых флюидов, выброшенных из каждого из затронутых пластов в период фонтанирования скважин, консультанты по технологиям нефтедобычи используют методику" моделирования коллектора.
As previously described, the petroleum engineering consultants employ an estimation technique referred to as"reservoir simulation" to estimate the amount of reservoir fluids expelled from each of the affected reservoirs during the well blow-outs.

На мостовой валялись изувеченные трупы детей, выброшенных из окон домов,
The pavement was littered with the mangled bodies of children thrown from house windows

печей для сжигания отходов и из работающих или выброшенных трансформаторов, конденсаторов,
waste incinerators and from operational or dumped transformers, condensers,

связались с несколькими центрами с целью разработать имитационные модели рассеяния радиоактивных веществ, выброшенных в океан.
liaised with a number of centres to establish models to simulate the dispersion of radioactive material released into the ocean.

в которой забытые вещи- все, что часто теряют или забывают люди, начиная от носков до выброшенных лампочек- оживают,
a magical parallel universe where lost objects- everything from missing socks to discarded lamps- come to life,

не говоря уже о сотнях миллиардах выброшенных на ветер денег!
not to mention the hundreds of billions of wasted money!

Табл. 19: Количество удержанных, выброшенных и выпущенных скатов,
Table 19: Numbers of rajids retained, discarded and released as reported in fine-scale(C2)

имело место большое количество выброшенных снастей, что суда передавали новые снасти друг другу и вели направленный промысел клыкача, макрурусовых, кальмаров и крабов.
converted to gillnetters and pointed out that there was a high level of discarded gear, that the vessels transhipped new gear between them and targeted species such as toothfish, grenadiers, squid and crabs.

данные о количестве выловленных скатов использовались для получения общего количества поднятых скатов( т. е. общее количество удержанных, выброшенных и выпущенных особей), по которому можно определить коэффициент мечения с использованием данных научных наблюдателей о количестве помеченных скатов.
data for numbers of skate caught were used to generate total numbers of skate hauled(i.e. combining numbers retained, discarded and released) from which a tag rate could be estimated using scientific observer data on numbers of skates tagged.

также крючков в выброшенных отходах переработки, должны быть пересмотрены в ближайшем будущем,
streamer lines and hooks in discards and offal, will need to be reviewed in the near future;