ВЫТЕСНИЛИ - перевод на Английском

• replaced
• drove
• displaced
• ousted
• dislodged
• pushed
• supplanted
• superseded
• forced out

Примеры использования Вытеснили на Русском языке и их переводы на Английский язык

провинции Китая Тайвань современные наукоемкие отрасли вытеснили низкотехнологичные трудоемкие производства.
Taiwan Province of China, higher-technology, skill-intensive production replaced low or unskilled labour-intensive activities.

немецкие войска вытеснили французов из Модены.
German troops ousted the French from his capital.

В вице- королевствах Ла-Плата и Новая Гранада креолы довольно легко вытеснили испанские власти.
In the viceroyalties of La Plata and New Granada the Creoles displaced the Spanish authorities with relative ease.

Французские и африканские силы вытеснили вооруженные группы из крупных населенных пунктов,
French and African forces pushed the armed groups out of the main population centres,

при поддержке советников Соединенных Штатов, вытеснили предполагаемых членов ЛРА из поселения к северу от города Анго.
with United States advisers, dislodged suspected LRA elements from a settlement north of Ango town.

Фунтовые пушки применялись на большинстве фронтов Первой мировой войны и вытеснили 4, 7- дюймовые пушки.
The 60 pounder gun was used on most fronts during the First World War and replaced the 4.7 inch guns.

лояльные националисты фактически вытеснили оппозиционных с улицы.
loyal nationalists de facto ousted oppositional ones from the streets.

В правление ацтекского царя Ауитцотля( Ahuitzotl) ацтеки временно вытеснили сапотеков в Теуантепек
Under Ahuitzotl, the Aztecs temporarily pushed the Zapotecs into Tehuantepec

СД затмили и вытеснили из народной памяти прежние« подвиги» НКВД.
SD overshadowed and supplanted former"exploits" of the NKVD in people's memories.

через год автоматы вытеснили кондукторов на всех маршрутах.
a year later machines replaced the conductors on all routes.

Вооруженные силы вытеснили телевидение путем субсидирования кредитов для набора продаж, строя национальные радиорелейные
The military pushed television deeper into the population by subsidizing credit for set sales,

войска Советской России вытеснили из Киева части Петлюры.
armies of the Soviet Russia superseded Petlyura's parts from Kyiv.

первые гоу- гоу- бары, которые постепенно вытеснили магазины и рестораны.
a few go-go bars appeared and gradually replaced the shops and restaurants.

Подача энергии возобновилась рано утром 31 мая после того, как милиционеры вытеснили протестующих с территории подстанции.
Electricity supply was resumed early in the morning on May 31 after police forced out the protesters from the electric power substation.

давно вытеснили его capabilites FaceTime.
long since superseded by its FaceTime capabilites.

Что эти новые виды займов вытеснили традиционные для банков обычные виды ипотечных кредитов с фиксированной процентной ставкой и погашением в рассрочку.
These new loan types are credited with replacing the long-standing practice of banks making conventional fixed-rate, amortizing mortgages.

Юго-Восточной Азии даже вытеснили традиционные наркотики.
even displacing traditional drugs.

эти тарелки и бутылки вытеснили его из вашей памяти.
has plate and bottle driven it from your mind?'.

и сомалийские силы вытеснили боевиков<< Аш- Шабааба>>
the Somali forces have driven Al-Shabaab out of Mogadishu

Правительственные войска вытеснили боевиков повстанцев- хуситов с их последнего опорного пункта в южном портовом городе Йемена- Адене.
Pro-government forces have driven Houthi rebel fighters from their last remaining stronghold in Yemen's southern port city of Aden.