ВЫШЕУПОМЯНУТОЙ ПРОСЬБЫ - перевод на Английском

• above-mentioned request
• to the above request
• to the aforementioned request

Примеры использования Вышеупомянутой просьбы на Русском языке и их переводы на Английский язык

С учетом вышеупомянутой просьбы мне бы хотелось предложить расширить мандат Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Южной Африке( ЮНОМСА),
In response to the above request, I would propose that the mandate of the United Nations Observer Mission in South Africa(UNOMSA) be expanded to

В соответствии с правилом 20 правил процедуры Генеральной Ассамблеи к настоящему письму в поддержку вышеупомянутой просьбы прилагаются объяснительная записка( см. приложение)
An explanatory memorandum(see annex) and a draft resolution(see appendix) in support of the above request are attached to this letter, in accordance with rule 20 of

пояснительная записка( приложение I) в поддержку вышеупомянутой просьбы и к ней прилагается также проект резолюции приложение II.
of procedure of the General Assembly, an explanatory memorandum(annex I) in support of the above-mentioned request and a draft resolution(annex II) are attached herewith.

6 ноября 2012 года Сторонам было направлено второе сообщение с приложением первой подборки и повторением вышеупомянутой просьбы.
a second communication was transmitted on 6 November 2012, attaching the first compilation and reiterating the abovementioned invitation.

Настоящий доклад подготовлен во исполнение вышеупомянутой просьбы, в соответствии с которой Генеральному секретарю необходимо представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад о возможных механизмах проведения обзора высокого уровня,
The present report has been prepared pursuant to the above-mentioned request that the Secretary-General report to the General Assembly at its sixty-fourth session on possible arrangements for the high-level review and gives a forecast of future

Однако из вышеупомянутой просьбы Ассамблеи следует,
The above-mentioned request from the Assembly, however,

Генеральный секретарь проинформировал Генеральную Ассамблею о том, что для выполнения вышеупомянутой просьбы целесообразнее всего обеспечить бесплатный доступ к СОД вместо использования вебсайта, который не предназначен для этой цели.
the Secretary-General informed the General Assembly that, in order to meet the above-mentioned request, it would be most practical if access to ODS were made free, instead of using the web site which is not designed for that purpose.

сопровождалось подписями в поддержку вышеупомянутой просьбы представителей следующих 16 государств- членов Совета:
was accompanied by signatures in support of the above-mentioned request from the following 16 States members of the Council:

сопровождалось подписями в поддержку вышеупомянутой просьбы представителей следующих 17 государств- членов Совета:
was accompanied by signatures in support of the above-mentioned request from the following 17 States members of the Council:

сопровождалось подписями в поддержку вышеупомянутой просьбы представителей следующих 24 государств- членов Совета:
was accompanied by signatures in support of the above-mentioned request from the following 24 States members of the Council:

сопровождалось подписями в поддержку вышеупомянутой просьбы представителей следующих 21 государства- члена Совета:
was accompanied by signatures in support of the above-mentioned request from the following 21 States members of the Council:

наряду с пояснительной запиской в поддержку вышеупомянутой просьбы( приложение I) и проект резолюции приложение II.
Authority on Development(IGAD)(see enclosure), together with an explanatory memorandum in support of the above request(annex I) and a draft resolution annex II.

как отмечается в пункте 9 выше, в целях удовлетворения вышеупомянутой просьбы предлагается упразднить 37 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания( национальные сотрудники категории общего обслуживания) в Административной службе( 1 должность), Службе комплексной поддержки( 27 должностей) и Отделе полиции( 9 должностей) и 1 должность категории полевой службы в Службе комплексной поддержки.
1 Field Service post is proposed for abolition under Integrated Support Services, to support the above-mentioned requests. Office of the Director Mission Support Division.

сопровождалось подписями в поддержку вышеупомянутой просьбы представителей следующих 30 государств членов Совета:
was accompanied by signatures in support of the above-mentioned request from the following 30 States members of the Council:

Во исполнение вышеупомянутой просьбы Генеральной Ассамблеи Секретариат провел обзор документов четырех организаций системы Организации Объединенных Наций,
Following the above request made by the General Assembly, the Secretariat conducted a document review of four United Nations system organizations

Совет управляющих ЮНЕП постановил на основе вышеупомянутой просьбы Генеральной Ассамблеи,
the UNEP Governing Council decided, based on the above-mentioned request by the General Assembly,

В связи с вышеупомянутой просьбой будет представлен письменный доклад.
A written report will be submitted in compliance with the above request.

Секретариат будет собирать сообщения, поступающие от межправительственных органов в соответствии с вышеупомянутой просьбой.
The Secretariat will compile communications received from intergovernmental bodies in accordance with the above request.

Настоящий доклад подготовлен в ответ на вышеупомянутые просьбы.
The present report constitutes a response to the above-mentioned requests.

Настоящий доклад представляется в ответ на вышеупомянутую просьбу Совета.
The present report is submitted in response to the above request of the Council.