ВЫЯВЛЕНИЕ ПРЕПЯТСТВИЙ - перевод на Английском

• identification of obstacles
• identifying obstacles
• identification of impediments
• identification of barriers
• identifying impediments
• identifying barriers

Примеры использования Выявление препятствий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако, отмечая недостаточное участие государств в Соглашении, моя делегация считает, что обзор следует направить на выявление препятствий в вопросе присоединения к нему государств.
However, noting the lack of State participation in the Agreement, my delegation is of the view that the review should be directed at identifying the impediments to States' accession to it.

начальной точкой для расширения небольшого успеха является национальная ответственность и планы, включая выявление препятствий в реализации.
scaling-up small successes was national responsibility and plans, including identifying blockages in implementation.

Руководящим органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует поручить соответствующим секретариатам ускорить выявление препятствий для мобильности персонала в системе Организации Объединенных Наций,
Governing bodies of United Nations system organizations should task the respective secretariats to speed up the identification of obstacles to staff mobility within the United Nations system,

1 электронные платежи, 2 выявление препятствий для глобальной системы электронной торговли
electronic payments,(2) identification of obstacles and solutions to global electronic trading systems,

Выявление препятствий к осуществлению права на развитие на национальном,
Identifying obstacles to the implementation of the right to development at the international,

Такие материалы могут включать выявление препятствий и ограничений, новые проблемы
Those inputs may include identification of obstacles and constraints, new challenges

воздействия международного сотрудничества в целях развития в области борьбы с нищетой, включая выявление препятствий, новаторских мер
impact of international development cooperation for poverty alleviation, including the identification of impediments, innovative measures

Рекомендует Ассамблее посвятить тему очередной сессии Ассамблеи в январе 2011 года общим ценностям Африканского союза, включая выявление препятствий и мер, подлежащих принятию в целях содействия континентальной интеграции на основе таких ценностей.
RECOMMENDS to the Assembly that the theme of the Ordinary Session of the Assembly in January 2011 be dedicated to the Shared Values of the African Union, including identifying obstacles and measures to be adopted to facilitate continental integration based on such values.

Выявление препятствий как для увеличения численного состава этих групп,
The identification of barriers to both the numbers of members of these groups

Руководящим органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует поручить соответствующим секретариатам ускорить выявление препятствий для мобильности персонала в системе Организации Объединенных Наций,
Governing bodies of United Nations system organizations should task the respective secretariats with speeding up the identification of obstacles to staff mobility within the United Nations system, and elaborate and report back on solutions,

В 2003 году Объединенная инспекционная группа начала всеобъемлющий процесс обзора, направленный на выявление препятствий в деле эффективного выполнения ею своих функций
During 2003, the Joint Inspection Unit began a comprehensive process of review aimed at identifying impediments to the effective discharge of its functions

улучшение системы торговых преференций; и выявление препятствий и барьеров в торговле.
improvement of trade preferences; and identification of obstacles and barriers to trade.

включая адекватную компенсацию за причиненный фактический ущерб или вред, выявление препятствий и поиск путей для их преодоления, с тем чтобы эти методы могли
including adequate redress for the actual harm or damage inflicted, identifying limitations and exploring ways by which these may be overcome,

поэтому важное значение имеет выявление препятствий, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в этом отношении.
it was therefore important to identify the obstacles facing developing countries in that respect.

ориентироваться на горизонтальные вопросы, общие для всех конвенций, например на такие, как выявление препятствий и потребностей в области наращивания потенциала с целью совершенствования процесса осуществления
the paper should focus on horizontal issues common to all the conventions, such as the identification of obstacles and capacity-building needs for improving implementation and compliance in countries of Eastern Europe,

совершенствование информационных систем, выявление препятствий и мер для ликвидации препятствий таким образом, чтобы это оптимизировало воздействие каждого из этих видов деятельности;
enhancement of information systems, identification of barriers and actions for the removal of barriers in a manner which optimizes the effect of each of these activities;

Программа работы состоит из следующих разделов: выявление препятствий для использования МСП электронной торговли;
The work programme includes: identifying impediments to SME utilization of electronic commerce; identifying the economic

их последствия для прав человека, выявление препятствий социально ориентированному развитию
its consequences on the human rights of people, to identify obstacles to people-centred development

также национальные меры, которые влияют на результаты борьбы с бедностью; выявление препятствий, сдерживающих более быстрый рост
country policies which impact on existing poverty outcomes; identification of the obstacles to more rapid growth and poverty reduction

а также выявление препятствий на пути достижения реального равенства и поиски путей их преодоления.
promotional activities and to identify obstacles to genuine equality, while looking for ways to overcome them.