ВЫЯВЛЕННЫМИ - перевод на Английском

• identified
• detected
• revealed
• found
• diagnosed

Примеры использования Выявленными на Русском языке и их переводы на Английский язык

можно провести сравнение данных о токсичности или экотоксичности с выявленными или прогнозируемыми уровнями содержания химического вещества.
available in the proposal, a comparison of toxicity or ecotoxicity data with detected or predicted levels of a chemical could be undertaken.

визуальное наблюдение за критическими параметрами, выявленными на стадии проектирования при разработке дерева неисправностей.
visual surveillance of critical parameters identified during the fault tree analysis design stage.

Большинство детей с впервые выявленными злокачественными солидными новообразованиями проходят лечение именно в детском отделении Национального института рака.
Most children with newly diagnosed malignant solid tumors are treated at the pediatric department of the National Cancer Institute.

Он отмечает, что связь между выявленными нарушениями по данному делу
It observes that the link between the violations found in the present case

Прокуратурой возбуждено 8 уголовных дел в связи с нарушениями, выявленными на АО Франзелуца, и расторгнуты сомнительные договоры
The Public prosecutor's office brought 8 criminal actions concerning violations revealed at Franzelutsa SA,

Адаптивное управление": система управления, корректирующая реакцию в соответствии с условиями, выявленными в ходе эксплуатации см. ISO 2806- 1980.
Adaptive control": a control system that adjusts the response from conditions detected during the operation reference:"ISO" 2806-1980.

Другими негативными факторами, выявленными в практике некоторых компаний, являются отсутствие информации о договорных взаимоотношениях с внешним аудитором,
Further negative factors found in some companies are the absence of disclosure of the contractual relationship with the external auditor

По словам собеседника, с выявленными прокуратурой нарушениями руководство аэропорта не согласилось
According to this source, the airport management did not agree with the violations revealed by the Prosecutor's Office

находившихся в тесном контакте с впервые выявленными больными ТБ, и направляют их в ближайшее противотуберкулезное учреждение.
close contacts of patients with newly diagnosed TB and refer them to the nearest TB facility.

наиболее общими нарушениями, выявленными в ходе инспекций, являются отказ оплачивать сверхурочную работу
said that the most common offences found during inspections were failure to pay overtime wages

Кроме того, уровни[ витамина D] были сопоставимы с таковыми, выявленными в исследованиях с участием ВИЧ- неинфицированных лиц в аналогичных популяциях".
Also,[vitamin D] concentrations were comparable to those found in studies of non-HIV infected persons in similar populations.”.

представители духовенства проводят беседы с выявленными радикально настроенными гражданами,
clerics talk to individuals whom authorities have identified as inclined to radicalism,

Далее она поинтересовалась предпринятыми шагами и недостатками, выявленными в сфере экономических,
It further asked about the steps taken and the shortcomings indentified regarding economic,

Европейский союз выражает озабоченность в связи с выявленными случаями коррупции,
The European Union noted with concern the findings of corruption, fraud,

Наиболее часто встречающимися микробиологическими параметрами, выявленными в этих пробах, которые превышают рекомендуемые показатели для воды в плавательных бассейнах, были ТVС
The most common microbiological parameters isolated in those samples that exceeded the recommended guidelines for swimming pool water were TVC

Родители мертворожденных детей или детей с выявленными медицинскими или физическими проблемами должны получать своевременную помощь
Parents of stillborn babies or babies with identifiable medical or physical problems should receive timely care

В ситуации с закупкой лекарственных средств наряду с выявленными дискриминационными условиями тендерной документации,
In case of purchase of medicines, along with the identified discriminatory conditions of the tender documents, according to Ms. Ptashnyk,

Одновременно с этим Организация Объединенных Наций помогла АМИСОМ разработать стратегию обращения с демобилизованными комбатантами, выявленными в ходе ее операций,
In parallel, the United Nations helped AMISOM to develop a strategy for handling disengaging fighters encountered in the course of their operations,

После выборов 1999 года новое правительство, обеспокоенное некоторыми выявленными процедурными недостатками, инициировало пересмотр избирательной системы.
After the 1999 election, the incoming Government, concerned at some procedural anomalies that had been identified, initiated a review of the electoral system.

Эффективность устранения дефектов- это эффективная метрика, показывающая процентное соотношение между выявленными и устраненными багами в процессе разработки, по сравнению с количеством багов, выявленных пользователями в течение первых 90 дней использования программы.
Defect Removal Efficiency- is an efficient metric that shows a percentage ratio between detected and eliminated bugs within a development process comparing to the number of bugs detected by the users within first 90 days of using the program.