Примеры использования Detectadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El pueblo de Bensenville les aseguró que todas las sustancias químicas detectadas estaban dentro de los niveles considerados seguro por la EPA.
Население Бенсенвилля заверило их, что все обнаруженные химические вещества были в пределах значений, установленных Управлением по охране окружающей среды.Tendencias observadas en los tipos de necesidades de asistencia técnica detectadas y necesidades de otra índole dimanantes de los exámenes de los países.
Тенденции изменения видов выявляемых потребностей в технической помощи и других потребностей, pueden ser detectadas utilizando técnicas de teledetección.
Además, dado el carácter persistente de las deficiencias detectadas, la Comisión considera que esas deficiencias deberían dar lugar a un examen de las causas subyacentes.
Далее, в свете неизменного характера выявляемых недостатков Комитет считает, что пора начать изучение коренных причин таких недостатков.no se hacía un seguimiento de las discrepancias detectadas durante los recuentos periódicos de artículos ni el ajuste correspondiente en los registros.
соответствующим образом скорректированы расхождения, обнаруженные во время периодически проводившихся общих досмотров.una identificación equivocada si se compara con las concentraciones de hidrocarburos detectadas en el sedimento y en las muestras de peces.
которые дадут неверный фингерпринт в сравнении с углеводородами, обнаруженными в осаждениях и рыбных тканях.Se ha hecho hincapié en la formulación de recomendaciones apropiadas de respuesta temprana para mitigar las amenazas detectadas.
Особое внимание уделялось подготовке рекомендаций в отношении мер раннего реагирования для ослабления выявляемых угроз.Según datos de la inspección, los dirigentes de 1.041 empresas recibieron instrucciones de rectificar las infracciones detectadas de la legislación laboral.
По итогам проверки руководителям 1 041 предприятия даны предписания исправить обнаруженные нарушения законодательства о труде.Basada en los resultados de esas indagaciones la oficina de la fiscalía adopta las medidas pertinentes dirigidas a restañar las violaciones detectadas y a impedir que vuelvan a ocurrir.
По их результатам принимаются необходимые меры прокурорского реагирования, направленные на устранение выявляемых нарушений и недопущение их впредь.Las mujeres que han sido tomadas como blanco de la violencia pueden ser detectadas en los servicios de atención de la salud
La mayoría de estas reclamaciones fueron detectadas por los Gobiernos de Bosnia
Los reglamentos internos se actualizan periódicamente, en respuesta a las necesidades detectadas en la práctica y a los cambios institucionales.
Внутренние постановления регулярно обновляются в соответствии с потребностями, выявляемыми на практике, и организационными изменениями.se trata de determinar, generando una señal eléctrica proporcional a las concentraciones detectadas.
вырабатывая электрический сигнал, сила которого пропорциональна выявленной концентрации этого вещества.¿Se refiere a denuncias de conducta indebida o incumplimiento detectadas por la Dependencia o señaladas a su atención?
Направлено ли оно на устранение предполагаемого проступка или нарушения, выявленного ОИГ и/ или доведенного до ее сведения?Establecer la obligación de remitir al centro de salud más cercano a la mujer gestante que presente complicaciones detectadas al momento del control o de la atención al parto.
Предусмотреть обязательство доставлять в ближайшее учреждение здравоохранения беременных женщин, в состоянии которых на момент осмотра или в ходе родов выявлены осложнения.Hasta la fecha, las irregularidades detectadas por el Consejo han sido consideradas irrelevantes
Las limitaciones detectadas en ese sistema comprenden los datos incompletos, la codificación inadecuada
К выявленным недостаткам этой системы относятся неполный характер данных,El Canciller Jurídico notificará al demandante las deficiencias detectadas durante el examen de la demanda,
Канцлер юстиции уведомляет заявителя о недостатках, вскрытых в ходе рассмотрения заявления,La Comisión Consultiva está profundamente preocupada por las deficiencias sistémicas detectadas por la Junta a lo largo de varios ejercicios económicos,
Консультативный комитет глубоко обеспокоен системными недостатками, которые выявлялись Комиссией в течение нескольких финансовых периодов,Con las nuevas zonas detectadas, la nueva base de referencia para la contaminación abarca un total de 1.398 zonas minadas, con una superficie de 1.176.561.296 m2.
С идентификацией новых районов новый базисный уровень загрязненности включает в общей сложности 1 398 заминированных районов размером 1 176 561 296 кв. м.
