ВЫЯВЛЯТЬ ПРОБЛЕМЫ - перевод на Английском

• identify problems
• identify issues
• to identify the challenges
• identifying problems
• detect problems
• spot problems
• to identify the concerns

Примеры использования Выявлять проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи выявлять проблемы, потенциальные резервы и ограниченные возможности нынешних источников финансирования и финансовых механизмов для обеспечения устойчивого лесопользования.
In this regard, identify gaps, potentials and limitations of current financing sources and financial mechanisms to implement sustainable forest management.

Эти группы будут выявлять проблемы и разрабатывать меры по повышению эффективности отдельных торгово- транспортных коридоров, используя методологию управления поставками.
These clusters will identify obstacles and improvements in selected trade and transport corridors, using the supply management chain methodology.

Введение планов мер в области людских ресурсов поможет выявлять проблемы и определять пути преодоления препятствий,
The introduction of the human resources action plans will help to identify bottlenecks and ways of mitigating these hurdles

Такие данные могли бы помочь выявлять проблемы, с которыми сталкиваются женщины,
Such data could help to identify problems with women's access to justice

В Пномпене отделение помогает рабочей группе выявлять проблемы, связанные с отправлением правосудия в отношении несовершеннолетних,
In Phnom Penh, the office has assisted a working group to identify problems relating to juvenile justice and provided help to

Периодическое рассмотрение докладов позволяет выявлять проблемы по мере их возникновения и предотвращать грубые нарушения путем включения" сигнала тревоги.
The consideration of reports on a periodic basis made it possible to identify problems as they arose, and thus to prevent the occurrence of grave violations by"sounding the alarm.

Общие страновые оценки помогли выявлять проблемы и определять приоритетные задачи Организации Объединенных Наций,
Good CCA processes have been instrumental in identifying problems and priority issues for the United Nations,

Сотрудники интегрированной социальной службы должны выявлять проблемы необеспеченных семей для предложения соответствуюших решений последним.
Integrated Social Service employees must disclose the problems of poor families in order to propose solutions.

Выявлять проблемы, связанные с реализацией ОМС,
To identify problems linked to the implementation of the MLA

государствам- участникам выявлять проблемы и вопросы, возникающие в процессе борьбы с расовой дискриминацией.
States parties to identify problems and issues faced in combating racial discrimination.

позволяет заинтересованным лицам выявлять проблемы и вырабатывать решения, приемлемые для всех сторон.
allows stakeholders to identify the problems and design solutions that are acceptable to all parties.

Этот постоянный форум должен быть способен выявлять проблемы, отражающиеся на положении коренных народов во всем мире,
The permanent forum should be in a position to identify problems affecting the situation of indigenous people worldwide,

Последующая программа дает возможность каждому муниципалитету выявлять проблемы, связанные с отсевом,
A follow-up programme allowed each community to identify issues related to dropout rates

Наши исследования могут выявлять проблемы, стоящие за такими дискуссиями, и раскрыть людям глаза на то, что действительно происходит в мире.
The EWg studies can highlight the problems under discussions and open the eyes on what is really going on in the world.

обеспечиваемая ею отчетность позволит усовершенствовать механизм контроля и выявлять проблемы, касающиеся своевременного представления отчетов.
reports will make it possible to improve monitoring and identify the issues related to a timely submission of reports.

Многие делегации отмечали, что ключевая роль процесса состоит в том, чтобы содействовать оценке состояния Мирового океана и выявлять проблемы, волнующие все государства.
Many delegations noted that the key role of the process was to contribute to the assessment of the state of the oceans and to identify issues of concern to all States.

поскольку это позволяет выявлять проблемы, угрозы и возможности по мере их возникновения.
will enable the identification of issues, threats and opportunities as they emerge.

Надлежащее использование этого инструментария позволяет лучше оценивать потребности государств- получателей помощи, а также своевременно выявлять проблемы или недостатки в рамках проектов технической помощи.
Proper use of those tools could lead to enhanced understanding of the needs of recipient States and early identification of obstacles or shortcomings in technical assistance projects.

более пристально контролировать существующие партнерства, с тем чтобы вовремя выявлять проблемы и вносить усовершенствования.
strengthen the assessment and monitoring of existing partnerships so as to detect problems in time and make improvements.

готовящим документы департаментам выявлять проблемы и улучшать свою дальнейшую работу.
author departments in identifying problems and making improvements in their future work.