ВЫЯСНИЛО - перевод на Английском

• found

Примеры использования Выяснило на Русском языке и их переводы на Английский язык

связанными с набором персонала( AH2007/ 512/ 01), УСВН выяснило, что в отношении сотрудников, набранных на работу в последнее время, Управление людских ресурсов не проводило проверки на предмет наличия судимости.
Management in managing recruitment risks(AH2007/512/01), OIOS found that the Office of Human Resources Management had not conducted criminal background checks on recently recruited staff.

По состоянию на 19 февраля 2012 года Агентство выяснило, что было произведено 8 кг урана в форме U3O8 и что 7, 3 кг урана
As of 19 February 2012, the Agency had verified that 8 kg of uranium in the form of U3O8 had been produced

Международное сообщество выяснило, что реформирование сектора безопасности является как самостоятельной дисциплиной,
The international community has learned that security sector reform is both a distinct discipline

Министерство связи Колумбии выяснило, что сети терминалов с очень малой апертурой( VSAT)
The Ministry of Communications of Colombia has determined that very small aperture terminal(VSAT) networks are the

пограничного контроля в аэропорту Кеннеди и выяснило, что лицо с фамилией, очень похожей на фамилию посла, было включено в список лиц, требующих по соображениям безопасности особого внимания.
Border Protection at Kennedy Airport and learned that an individual with a name very similar to that of the Ambassador had recently been placed on a watchlist.

Соединенное Королевство выяснило, что специальный закон для предупреждения потери колес транспортными средствами неиндивидуального пользования был введен в провинции Онтарио в Канаде.
para. 53) the United Kingdom had discovered that the Province of Ontario in Canada had introduced a law in order to prevent commercial vehicle wheel loss.

проводится в значительно меньшей степени, выяснило Агентство стратегических инициатив.
are happening at a significantly lower level, the Agency for Strategic Initiatives has learned.

бы правительство Германии изучило Общую рекомендацию IX Комитета, то оно выяснило бы, что информация в пунктах 38 и 39 доклада является неудовлетворительной.
study the Committeés General Recommendation IX, it would discover that the information provided in paragraphs 38 and 39 of the report was not satisfactory.

Впоследствии Отделение УВКПЧ в Непале выяснило, что офицер, давший приказ" употребить усиленные меры воздействия", приведшие к внесудебной
OHCHR-Nepal subsequently learned that the officer responsible for ordering"excessive use of force" amounting to the summary execution on 13 February 2004 of another girl,

Кроме того, в ходе недавно состоявшихся консультаций с Председателем Консультативного комитета по вопросу о наличии документации для второй части возобновленной сессии Бюро выяснило, что существующая рабочая нагрузка Консультативного комитета,
In addition, in recent consultations with the Chairman of the Advisory Committee regarding the availability of documentation for the second part of the resumed session, the Bureau had learned that the Advisory Committee's existing workload,

В октябре 1997 года ОИХ выяснило, что несколько" наемных убийц" намеревались совершить несколько акций в нашей стране,
In October 1997, OIJ established that a number of sicarios were planning to wreak havoc in the country,

УСВН выяснило, что им говорили, что этот фонд был учрежден, поскольку ЦООНРТЦ не мог просить о предоставлении средств напрямую и что ГИСТ была создана
OIOS learned that they had been advised that the foundation had been created because UNTPDC could not solicit funds directly

выверки счетов в Объединенном пенсионном фонде персонала Организации Объединенных Наций( AS2006/ 801/ 02) УСВН выяснило, что, хотя за подготовку финансовых ведомостей Фонда отвечает секретариат Фонда,
of financial accounting and reconciliation process at the United Nations Joint Staff Pension Fund(AS2006/801/02), OIOS found that, although the Fund secretariat is responsible for producing the Fund's financial statements,

при проведении тщательной инвентаризации всех имеющихся запасов мин ПФМ- 1 Министерство обороны выяснило, что была неправильно промаркирована одна партия ящиков,
in conducting a scrupulous inventory of all existing stockpiles of PFM-1 mines, the Ministry of Defence revealed that one batch of boxes had been improperly marked,

И когда я выяснил, он украл твою картину.
So when I found out he stole your painting.

Я выяснила, что украл личные сведения твоего друга.
I figured out who stole your friend's identity.

Мы выяснили, кто за ней стоит. Давайте немного намекну.
Even better-- we figured out who was pulling her strings.

Твой аналитик выяснил, что они удалили имя Халми, чтобы ты не знал.
Your analyst discovered that they deleted Halmi's name so you wouldn't find it.

Душанбе и Ташкент выясняют, по чьей вине был сорван первый рейс между столицами.
Dushanbe, Tashkent find out whose fault caused cancellation of the first flight between the capitals.

Я выяснила что ты и твой сын одинаковы.
I learned that you and your son are one and the same.