ВЫЯСНЯЯ - перевод на Английском

• figuring out
• finding out
• ascertaining

Примеры использования Выясняя на Русском языке и их переводы на Английский язык

проявляя заботу и доброту, выясняя мотив его обращения,
expressing rapport, clarifying his/her motivation

период до представления защитой своей версии для упорядочения судебных разбирательств, выясняя со сторонами вопросы, которые необходимо решить для содействия проведению
pre-defence status conferences to streamline trial proceedings, identifying with the parties issues to be solved in order to facilitate

целевая группа будет следить за тем, чтобы участие в этом процессе было всесторонним, выясняя мнения соответствующих органов Организации Объединенных Наций,
the task force would ensure that the revision process was inclusive, seeking the views of relevant United Nations bodies,

в соответствии с ее положениями Генеральный секретарь проводил дальнейшие консультации с государствами- членами, выясняя их мнение относительно текста проекта рамочной конвенции, представленного Генеральной Ассамблее правительством Польши.
in compliance with its provisions, the Secretary-General pursued further consultations with Member States seeking their views on the text of the draft framework convention submitted to the General Assembly by the Government of Poland.

морскому праву занимается сейчас от имени Генерального секретаря консультациями с другими международными органами из системы Организации Объединенных Наций и извне ее, выясняя их мнения относительно создания подобной целевой группы.
the Law of the Sea, on behalf of the Secretary-General, is currently engaged in consultations with other international bodies within and outside the United Nations system to ascertain their views on the establishment of such a task force.

понимаешь, выясняя, что это может быть" норм- кор"
you know, figuring it might be a"norm-core" thing

кастинг начнется только в 2016 году:« Сценарий пока что пишут, выясняя, как мы хотим сделать Кэрол Денверс,
not begin until 2016, as"we're scripting the film, figuring out who we want Carol Danvers to be,

несомненно, будет продолжать работать над разрешением глобального продовольственного кризиса, выясняя причины низкой продуктивности
said that UNIDO would certainly continue to work on the global food crisis to ascertain the causes of low productivity

И когда я выяснил, он украл твою картину.
So when I found out he stole your painting.

Я выяснила, что украл личные сведения твоего друга.
I figured out who stole your friend's identity.

Мы выяснили, кто за ней стоит. Давайте немного намекну.
Even better-- we figured out who was pulling her strings.

Твой аналитик выяснил, что они удалили имя Халми, чтобы ты не знал.
Your analyst discovered that they deleted Halmi's name so you wouldn't find it.

Душанбе и Ташкент выясняют, по чьей вине был сорван первый рейс между столицами.
Dushanbe, Tashkent find out whose fault caused cancellation of the first flight between the capitals.

Я выяснила что ты и твой сын одинаковы.
I learned that you and your son are one and the same.

Я выяснил, что он пытался мне сказать.
I figured out what they were trying to tell me.

Давайте выясним, где он живет.
Let's find out where he lives.

Тогда давайте выясним, где он работает.
Well, let's find out where he works.

Ну, похоже она выяснила, как жить с этим, но не он.
Well, it sounds like she figured out how to live with it, but he didn't.

Помогите Ватсону выяснить, что же было в шкатулке.
Help Watson figure out what was in the box.

Выяснить, отвечает ли работа Группы Международным стандартам профессионального проведения внутренней ревизии;
To determine whether the Group conformed to the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing;